вожможно, дело в двух гласных, которые произносятся почти вместе. если такие дифтонги в языке не употреблеются, проще какой-то гласный не произносить. 

Очень просто и без всяких сложностей - написание слова заимствовано, как это часто происходит, через английский (Ukrania). Ничего странного, если порядок букв во всем мире "перепутан".

Извините, немного бестолково выразился. Имел в виду: Ukraine - أوكرانيا - Ukrania\Ukrainia. Речь у нас идет о написании, то есть 'u' и передали как او [u], -kran- так и передали - كران, а окончание '-ia' - распространенное окончание в названиях западных стран (Isbania, Italia, Britania, и т. д.). Вообще-то, вопрос насчет того, куда подевался дифтонг в этом слове с таким же успехом можно задать носителям чуть ли не всех европейских языков. Его сохранение никак бы не мешало правилам арабской фонологии.

Или أوكراينا . Или без срединной хамзы не пойдет?

Здравствуйте. Мне нужна помощь в переводе одного слова. Это слово я услышал год назад, но забыл. Так сирийский парень называл русскую девушку. Она мне и говорила. Переводится что то вроде дикой кошки, но это не точно. Одно слово , короткое, около 5 букв. По моему на а начиналось , но я могу ошибаться. Напишите варианты, буду признателен. Я его вспомню, если увижу.

Задались мы вопросом как-то с преподавательницей.
   Аптека будет صيدلية (сайдалийа), а фармацевтика как?

Да вот, чего-то ее как заклинило, и никак не могла вспомнить слово "фармацевтический", "фарсацевтика".
Она даже сестре в Ливан позвонила спросить. Та ей так и ответила - صيدلي - Сайдэлийй.
Но наша Наталья Дмитриевна почему-то решила, что раз сестра владеет только ливанским диалектом, то и может не знать как это слово на классическом арабском звучит.
Хорошо, скажу ей, что сестра была права!

Пожалуйста,напишите как на арабском сказать-Прости меня,я неправа.Больше ты злится не будешь,обещаю.
как это пишется по-русски.
Заранее благодарю

Elion
спасибки,думаю Египтянин поймет)))

а твердый знак что значит?