Прошу прощения, но, по-моему, к украинскому Г ближе арабский ه , а аналога ع в европейских (или, может, правильнее сказать - в несемитских) языках вообще нет.

Доброго времени суток!
Переведите пожалуйста на арабский словосочетание - Вольный ветер. 

Благодарю!

Подскажите пожалуйста, как по-арабски написать: желаю счастья?
Если можно с транскрипцией.
Спасибо!

Всем доброго времени суток!
прошу помочь с грамматикой:
Танцующая в темноте душа, в танце сквозь тьму идущая к свету - الرقص في الظلام الروح في الرقص من خلال هذا الظلام الى الضوء القادم
Правильно ли написано по-арабски, с грамматической точки зрения,
если нет напишите пож-та правильно.
Хочу жене на браслет сделать гравировку, но переживаю как бы не было ошибок.
Спасибо

Большое спасибо что откликнулись,
а транскрипцию предложения можете написать - как она говорится по-арабски?
Спасибо.

Друзья, прошу вас помочь правильно перевести на арабский такое выражение как

"У меня львиное сердце", ну или схожее по смыслу на литературной фусхе.

Я перевёл эту фразу так: قلبي هو قلب الأسد
что означает, по-моему, следующее: "моё сердце-сердце льва".

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать?

И еще - "лев пустыни" - это أسد الصحراء ?

Всё у вас правильно, سقر البحر!

li: qalbu-l-'asadi - Антбез, наверное, хотел сказать: li: qalbun 'asadiyyun - لى قلب أسدى - с оттенком значения "Сердце у меня - львиное". يوجد - йу:джэду (قلب - мужского рода) здесь лучше вообще не употреблять, иначе смысл будет: "У меня имеется львиное сердце" - вроде как льва убил и сердце у него вырезал, и теперь оно у меня имеется.

Так и говорят, Эрнстер, за исключением, что в фусхе عند произносится ğинд(э). Еще, если имеется в виду "иметь при себе" могут (как и в аммие) использовать مع , например: معك دراهم؟ У тебя есть (при себе) деньги (дирхемы)? (Или: معك فلوس؟ - мэğак филу:с? - У тебя есть деньги (при себе)?)

Но выше фраза, переведенная Сокр аль-Бахром - оптимальный перевод, в том смысле, что "Я обладаю сердцем льва", "У меня львиное сердце".

Фусха она и есть фусха. Нормальный штиль.