Помогите, пожалуйста, перевести на арабский язык

Поделиться12007-11-09 05:33:34

Автор: Amal
Администратор

Здесь можно попросить перевести несколько слов на арабский язык.
В пределах разумного.

Мы можем оказать помощь в переводе на арабский, но тексты переводить не будем.
Если просите помочь в переводе термина, обязательно предоставляйте контекст.

Запрещается просить о переводе тату и любовных посланий.
Мы также оставляем за собой право не оказывать помощь в переводе коммерческих текстов и деловых предложений.

Внимание! Данная тема предназначена только для постоянных участников форума.
Любые просьбы о переводе от новичков на форуме будут удаляться.

* * *

Прежде, чем попросить о переводе, рекомендуем воспользоваться переводчиками онлайн:
http://www.worldlingo.com/en/products_s … lator.html
http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3

Поделиться1412009-06-28 22:19:53

Автор: Himmelherz
Прохожий

Elion, а Вы когда-нибудь слышали, чтобы так говорили? Я не спорю, просто интересно. Сколько болтал с арабами, ни разу не встречал понятия "совершеннолетие" в разговоре.
И разве там не "я бунейа"?

Поделиться1422009-06-28 22:33:30

Автор: Elion
Светлая память

Да, транскрипцию исправил. Вообще-то, совершеннолетие в Исламе - بلوغ, но подумав, я использовал более "западный" синоним, тем более, уважаемый Vasia - скорее всего, не мусульманин. Если ошибаюсь, то вариант с этим словом:

يا بنى، أهنئك بيلوغك - йэ: бунэййэ, 'уhэнни'укэ би-булу:гъикэ

Поделиться1432009-06-29 16:50:47

Автор: xenia-ma
Прохожий

"Сахэтак - саруэтак" - "здоровье-богатство" - как это написать на арабском?

Поделиться1442009-06-29 22:14:08

Автор: Elion
Светлая память

Нажмите левой кнопкой, чтобы увеличить:

Поделиться1452009-10-27 01:23:01

Автор: S_Layer
Прохожий

прошу помощи в переводе словосочетания:
"цветная лапа" или "разноцветная лапа". имеется в виду лапа животного. спасибо заранее

Поделиться1462009-10-27 20:37:49

Автор: Elion
Светлая память

خف ملوّن хъуф мулэууэн - или - خف متلوّن хъуф мутэлэууэн

Поделиться1472009-12-15 11:04:58

Автор: Artyr
Прохожий

Привет!!! переведите пожалуйста пословицу: Цени то, что у тебя уже есть и всегда стремись к большему

Поделиться1482009-12-15 11:16:33

Автор: Elion
Светлая память

Для начала отметим, что это вообще не пословица...

Поделиться1492009-12-15 11:18:22

Автор: Artyr
Прохожий

а всетаки ее можна перевести!!! пожалуйста очень нужно

Поделиться1502009-12-15 11:32:32

Автор: Elion
Светлая память

Могу дать только буквальный перевод:

قدّر ما تملك وكن حريصة على ما اكثر دائما!

Къаддир мэ: тэмлук ва кун хари:сатан алэ мэ: аксар дэ:имэн!

Поделиться1512009-12-15 11:56:13

Автор: Artyr
Прохожий

спасибо)))) а буквально ето неточный?

Поделиться1522009-12-15 12:09:44

Автор: Elion
Светлая память

Буквально как раз значит точный: "Цени то, что у тебя есть, и всегда стремись к большему"

Поделиться1532010-04-14 15:44:26

Автор: Энвир
Новичок

Здраствуйте.Пожалуйста напишите мое имя на арабском Энвир. Заранее благодарен !!!

Поделиться1542010-04-14 16:03:37

Автор: Elion
Светлая память

Если именно "Энвир", то أنوير.

Если это на каком-нибудь языке искаженное от "Анвар" (в переводе "самый лучистый, лучезарный"), то - أنور

Поделиться1552010-04-22 22:34:19

Автор: EnErkek
Новичок

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести такую фразу:
Проект 40-этажного жилого дома с развлекательным центром "Грани Востока" в городе Сочи.
если можно, то с транскрипцией))
Буду очень благодарен!! Хочу на защите диплома несколько фраз сказать на арабском :cool:

Поделиться1562010-04-22 22:59:33

Автор: Elion
Светлая память

مشروع بيت سكن ذو اربعين طوابيق مع مركز التسلية اسمه "سطوح الشرق" فى سوجى - мэшру:ğ бэйт сэкни zу арбаğи:н Таўа:би:г мэğа мэркэз ит-тэслиййэ исмуh "суТу:х иш-шарг" фи: Сочи

Поделиться1572010-04-22 23:04:25

Автор: EnErkek
Новичок

Elion
ашкурукум шукран джазилян!!!
Вы спасли мои мечты!

Поделиться1582010-04-22 23:12:12

Автор: Elion
Светлая память

Да хранит вас Аллах, EnErkek!

Поделиться1592010-04-27 18:56:10

Автор: hulabalu
Новичок

Здраствуйте.
Как будет на арабском: "Вечное развитие". Просьба перевести и если кто-нибудь знает , разъяснить значение переведённой надписи в арабском мире или мб это имеет какое-нибудь двойное значение.Заранее благодарен.

Поделиться1602010-04-27 21:59:36

Автор: Elion
Светлая память

hulabalu написал(а):

на данном папирусе была надпись, значение которой я хочу для себя понять

Написано: هدية لك صديقى - "В подарок тебе, мой друг".