Числительные

Складывать числительные вместе на турецком – проще простого: ставим все подряд и всё. Дело за малым – выучить их по-турецки от 1 до … скажем, 1,000,000,000....

0 sıfır 21 yirmi bir
1 bir 22 yirmi iki
2 iki 30 otuz
3 üç 40 kırk
4 dört 50 elli
5 beş 60 altmış
6 altı 70 yetmiş
7 yedi 80 seksen
8 sekiz 90 doksan
9 dokuz 100 yüz
10 on 137 yüz otuz yedi
11 on bir 200 iki yüz
12 on iki 300 üç yüz
13 on üç 1,000 bin
14 on dört 2,000 iki bin
15 on beş 10,000 on bin
16 on altı 25,000 yirmi beş bin
17 on yedi 1,000,000 bir milyon
18 on sekiz 1,000,000,000 bir milyar
19 on dokuz
20 yirmi

58 --> elli sekiz 63 --> altmış üç 97 --> doksan yedi
104 --> yüz dört 148 --> yüz kırk sekiz 752 --> yedi yüz elli iki
1,765 --> bin yedi yüz altmış beş 48,392 --> kırk sekiz bin üç yüz doksan iki 305,018 --> üç yüz beş bin on sekiz
4,762,345,258 --> dört milyar yedi yüz altmış iki milyon üç yüz kırk beş bin iki yüz elli sekiz

Ну и еще маленько ...

Цифра По-турецки…

4 dört

14 on dört

44 kırk dört

174 yüz yetmiş dört

629 altı yüz yirmi dokuz

724 yedi yüz yirmi dört

1,785 bin yedi yüz seksen beş

1,000,003 bir milyon üç

328 üç yüz yirmi sekiz

1,919 bin dokuz yüz on dokuz

2,004 iki bin dört

1,789 bin yedi yüz seksen dokuz

А как читать дроби? 'x.5', читается: любая цифра вместо "х" и buçuk. Единственное исключение - 0,5.  Остальные дроби читаются следующим образом: целая цифра + слово 'virgül' + опять нормально называем дробную цифру.  virgül – это "запятая", т.к. турки, как и русские, в дробях ставят запятую, а не точку, как на Западе.

2.5 --> iki buçuk 274.5 --> iki yüz yetmiş dört buçuk 0.5 --> sıfır virgül beş
104.25 --> yüz dört virgül yirmi beş 14.8 --> on dört virgül sekiz 7.52 --> yedi virgül elli iki
1.705 --> bir virgül yedi yüz beş 48,012 --> kırk sekiz virgül sıfır on iki 305,008 --> üç yüz beş virgül sıfır sıfır sekiz

Для порядковых числительных используется окончание –inci, которое пишется и произносится по-разному в соответствии с гармонией гласных.

1st --> birinci 2nd --> ikinci
3rd --> üçüncü 4th --> dördüncü
5th --> beşinci 6th --> altıncı
7th --> yedinci 10th --> onuncu
25th --> yirmi beşinci 50th --> ellinci

И еще полезно знать:

Половина  --> Yarım
Четверть --> Çeyrek
Например:

Полчаса--> yarım saat
Купи полбуханки хлеба  --> Yarım ekmek al.

*****

5. Указательные местоимения

это bu

То (между этим и тем, что подальше) şu

то o

эти bunlar

те şunlar

те onlar

kitap --> книга

Bu bir kitap. -->Это (одна) книга.

Şu bir kitap. --> То книга.

O bir kitap. --> То книга.

Bunlar kitaplar. --> Это книги

Şunlar kitaplar. --> То книги

Onlar kitaplar. --> То книги

Притяжательные местоимения

мой ben-im Мой +сущест. ben-im существ.-im
твой sen-in Твой +сущест sen-in существ.-in
Его\ее    o-n-un Его\ее| +сущест o-n-un существ. -i

наш biz-im Наш  +сущест biz-im существ -imiz
ваш siz-in your +сущест siz-in существ -iniz
их onlar-ın Их +сущест onlar-ın существ -leri

ev --> дом

мой дом--> ben-im ev-im --> evim (понятие личного местоимения включено в окончание  )
твой дом --> sen-in ev-in --> evin
его\ее дом --> o-n-in ev-i --> onun evi --> evi

наш дом --> biz-im ev-imiz --> evimiz
ваш дом --> siz-in ev-iniz --> eviniz
их дом --> onlar-ın ev-leri --> evleri

araba --> машина

моя машина --> ben-im araba-m --> arabam (суффикс-im после гласной становится-m, т.к. в турецком 2 гласных подряд не бывают)
твоя машина --> sen-in araba-n --> araban
его\ее машина --> o-n-in araba-s-ı --> onun arabası --> arabası

наша машина  --> biz-im araba-mız --> arabamız
ваша машина --> siz-in araba-nız --> arabanız
их машина --> onlar-ın araba-ları --> arabaları

дом Гизема--> Gizem'in evi
машина Гизема--> Gizem'in arabası
дом моей матери--> Annemin evi

*****

Отредактировано Elion (2008-09-22 04:29:35)

"я знаю, где продают вдвое дешевле" - "[bunun] iki kat ucuza satıldığı yeri biliyorum";
"в третий раз повторять не буду, заберите это обратно" - "üçüncü kez tekrarlamayacağım, bunu geri alınız", а можно и так "bir kere daha tekrar etmeyeceğim (больше повторять не буду), bunu geri alın" - это больше по-разговорному.

Прям пантуркизм какой-то...

Я тоже 

6. Другие местоимения

каждый her
вещь şey
никакой hiç

любой herhangibir
один bir
некоторый bazı
все bütün

Местоимения

всё herşey
что-то, кое-что birşey (ед.ч.)
birşeyler (мн.ч.)
ничего hiçbir şey
что угодно herhangibir şey

все herkes
Кто-то birisi (ед.ч.)
birileri (мн.ч.)
никто hiç kimse
любой herhangi birisi

все эти (bunların) hepsi
все те (onların) hepsi
все мы hepimiz
все вы hepiniz

ни один из этих (bunların) hiçbiri
ни один из тех (onların) hiçbiri
никто из нас hiçbirimiz
никто из вас hiçbiriniz

некоторые из этих (bunların) bazıları
некоторые из тех (onların) bazıları
некоторые из нас bazılarımız
некоторые из вас bazılarınız

Например:

Здесь никого нет. --> Burada hiçkimse yok.
Всякий цветок не пахнет (= не всякий цветок пахнет. --> Her çiçek kokmaz.
Что это такое? --> Bu şey ne?

Никого не осталось. --> Hiç kalmadı.
Некоторые учащиеся тут. --> Bazı öğrenciler burada.
Все учащиеся тут. --> Bütün öğrenciler burada.

Все прекрасно. --> Herşey yolunda.
Всё здесь. --> Herşey burada.
Спроси что-нибудь. --> Birşey sor.

Я ничего не видел. --> Hiçbir şey görmedim.
Что-нибудь есть? --> Herhangibir şey var mı?
Все здесь? --> Herkes burada mı?

Кто-то пришел. --> Birisi geldi.
Никто не пришел. --> Hiç kimse gelmedi.
Любой может придти. --> Herhangi birisi gelebilir.
Всё это мое. --> Bunların hepsi benim.

*****

8. Любовь

Научившись спрашивать время и дату (и отвечать на них), жизненно необходимо научиться назначать свидание и признаваться в любви (иначе зачем всё это нужно было?):

aşkım моя любовь
canım Моя душа
hayatım Моя жизнь

sevgilim Моя  любимая
balım Букв. "мой мед"
tatlım Моя сладкая

güzelim Моя красавица
çiçeğim Цветочек мой (говорится девушкам)
gülüm Розочка моя
meleğim Ангел мой (говорится девушкам)

Seni seviyorum. Я люблю тебя
Seni çok seviyorum. Я очень люблю тебя
Senden çok hoşlanıyorum. Ты мне очень нравишься

Benimle çıkar mısın? Ты пойдешь гулять со мной?
Benimle dans eder misin? Ты можешь со мной потанцевать?
Benimle evlenir misin? Ты выйдешь за меня замуж?

Evlenme teklifi. Брачное предложение
Nişanlı невеста

Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın. Ты – мужчина\женщина мой мечты
Seninle olmak istiyorum. Я хочу быть с тобой
Seninle kalmak istiyorum. Я хочу остаться с тобой

Seni çok özlüyorum. Я очень скучаю по тебе
Seni çok özledim. Я очень скучал по тебе
Biraz daha kalabilir misin? Ты можешь остаться еще ненадолго?

Seni bir daha ne zaman göreceğim? Когда я тебя снова увижу?
Bir yerlerde buluşalım. Давай встретимся где-нибудь
Seni görmek istiyorum. Я хочу увидеть тебя
Çok güzelsin. Ты очень красивая

Теперь можно попробовать использовать изученную теорию в практике...

*****

"Ne olur - vazgeçme sevdigini söylemekten!" - "Будь что будет - не переставай говорить о своей любви!" 

10. Гармония гласных, семья и прочее, что пришло в голову

Выше где-то упоминал о гармонии  гласных, и, вообще-то, в турецком (и в остальных тюркских языках), это закон №1 , который нужно выучить сразу:

"Идея в том, что окончания пристраиваются к словам по принципу - "что б красивее звучало". Например, есть окончание "-dir". Центральная гласная "i" здесь может меняться на любую другую - смотря по тому, какая гласная стоит последней в основном слове. Например:

askerdir, но kurddur

К счастью, тут существует некая строгая зависимость, которая все упрощает. Правило такое - если в слове последняя гласная - i или e, тогда в окончании ставится i (как в примере); если последняя a или ı, то ставится ı; если последняя о или u, то ставится u; если же последняя ö или ü, то пишем ü.
Это применимо и к некоторым частицам, поэтому - olur mu?(можно ли?), но olmaz mı?(нельзя ли?)
И так далее:

Atatürk köprüsü - Мост Ататюрка,
Toros dağları, - Горы Тавр

Ben rusum - я русский
Ben türküm - я турок

Bu denizdir - Это море
Bu sokaktır - Это улица

Ankaraya - В Анкару,
Erzurumu - В Эрзурум

В первое время эта особенность языка вызывает некоторые трудности, но со временем язык привыкает и все будет выговариваться само собой... (это отсюда: muhranof.narod.ru/turzak.htm)

Семья

отец baba
мать anne
брат (erkek) kardeş
сестра (kız) kardeş

Старший брат abi
Старшая сестра abla
сын oğul - erkek çocuk
дочь kız - kız çocuk

Тетя (со стороны матери) teyze
Тетя (со стороны отца) hala
дед dede - büyükbaba
бабушка nine - büyükanne
Бабушка (со стороны матери) anneanne
Бабушка (со стороны отца) babaanne

Племянник\ница yeğen
Дядя (со стороны отца) amca
Дядя (со стороны матери) dayı
двобродный брат\сестра kuzen

тесть kayınbaba - kayınpeder
теща kaynana - kayınvalide
внук torun

жена eş, hanım, karı
муж koca
мачеха üvey anne
отчим üvey baba

_____

И чтобы совсем не закиснуть от грамматики, очень легкий текст ("Моя семья", конечно):

AİLEM

Bu benim ailem. O büyük. Benim babam, annem, kızkardeşim, ninem ve dedem var. Biz Moskova’da oturuyoruz, dedem ve ninem de köyde oturuyorlar. Onların evi büyük ve güzel. Onların eski bir bahçesi var. Yanında nehir ve orman var. Ormanda gezmeyi çok seviyorum.

Fakat benim kızkardeşim köyu sevmiyor. O şehri seviyor. Arabaları, dükkanları, tiyatroları ve bilgisayarları seviyor.
Yazın köye gitmek istiyorum, fakat kızkardeşim şehirde kalmak istiyor. Annemize ve babamıza ne yapacağımızı soruyoruz.

Onlar:

-Biz dinlenmek için, köye gidiyoruz, çünkü biz dedemizi ve ninemizi seviyoruz, diyorlar.

(если кто-то до сих пор даже настолько турецкого не знает, то перевод добавлю)

*****

Отредактировано Elion (2008-09-30 00:18:36)

12.Части тела

Vücudumuz ---  Наше тело

голова kafa - baş
тело vücut - gövde
рука kol
нога bacak
рука el

Нога (ступня) ayak
палец parmak
Указательный п. işaret parmağı
Большой палец baş parmak
глаз göz
ухо kulak

волосы saç
ноготь tırnak
нос burun
рот ağız
зуб diş

язык dil
щека yanak
подбородок çene
горло boğaz
шея boyun
ресница kirpik
веко göz kapağı
бровь kaş
лоб alın

висок şakak
запястье bilek - kol bileği
лодыжка ayak bileği
пятка topuk
локоть dirsek

колено diz
губа dudak
усы bıyık
борода sakal
плечо omuz
Пояс, талия bel

Большой палец ноги ayak başparmağı
живот karın

Органы--- Organlar

сердце kalp
легкие akciğer
печень karaciğer
почка böbrek

желудок mide
вена damar - toplardamar
кровь kan
мозг beyin

_______________

И опять очень легкий текст:

DİMA
Bizim arkadaşımız var. Onun adı Dima. O Rus. O Moskova’ da oturuyor, ve üniversitede okuyor. Dima Türkçe öğreniyor. O artık güzel Türkçe konuşuyor, yazıyor ve anlıyor. Üniversitesinde güzel bir kütüphane var. Dima kütüphanede Türkçe gazete ve dergiler okuyor. Yakında Dima Türkiye’ye  İstanbul’a gitti. O öğrenci yurdunda iki ay kaldı. O şimdi çok güzel Türkçe biliyor. Dima İstanbul’u çok gezdi. İstanbul çok ilginç ve eski bir şehir diyor. Orada ciddi ve sempatik insanlar yaşıyorlar.

И анекдот – почти скромный:

- Afedersiniz, madam... Külotunuz görünüyor...
- Terbiyeli olun bir kere!... Madam değil, matmazelim, tamam mı?
- Özür dilerim… O kadar görünmüyor...

*****

Отредактировано Elion (2008-10-03 23:03:13)