Алекс я понял что вы русскую школу закончили, но это не моя вина, если я пишу с ошибками,извените!

Спасибо! вроде бы поняли друг друга! и спасибо за то что помогаете по фарси!

Фонетически особенности. В речи иногда один звук заменяет другой.
Часто замечаю в текстах «выпадение» звука: "ми ша", "ми ра" – вместо "ми шавад", "ми равад" и т.д.
Часто вместо «ман» говорят «ма» и соответственно вместо «манро» говорят «маро».
Ну не любят этот переднеязычный «н» (усилие требует) и заменяют его губным «м». Поэтому и «душамбе», а не «душанбе» Это уже не выпадение звука , а  замещение.  Где-то у Елиона была мысль о том, что ребенок не спроста произносит первое слово «ма». Так же часто иранцы вместо буквы  ق произносят букву غ, иногда и письме так пишут, что конечно является ошибкой.

- Жена, что у меня в правом кармане на букву «п».
- Получка? (с надеждой)
- Неа, путылка! А в левом кармане на букву «а».
- Аванс?
- Ащё одна путылка.

Это вовсе не ошибка. Ведь первая мысль - от Бога (фонетические особенности), и только вторая (правило)- от человека. Правило сложилось на основе фонетических особенностей. Это правила могут ошибаться. Вот пример: по правилам - йогУрт (с ударением на последнем слоге), но все говорят йОгурт (ударение на первом). Верно то, как интуитивно просится и произносится. Хотя иногда, если вдуматься в правило, приходится с ним согласиться.

Всем привет. Кто-то еще учит тут персидский язык? 
Продвинутым хочу посоветовать пару сайтов, с которых можно скачать как иранские фильмы и сериалы, так и американские дублированные на персидский  (конечно, сцены, не выдерживающие иранской цензуры идут на английском без перевода  )

http://iranfilm166.com/
http://www.onlinefa1.info/
(цифра в названии примерно каждую неделю увеличивается, каждый раз как сайт блокируется в Иране фильтром  )

Почему-то не нашла эту тему Может быть, не там искала? А разобраться в чтении важно.

Вот эта тема 
Стремительно учимся читать и писать на фарси

Да, вы открыли для меня Америку! За пять лет учебы в Тегеране даже не догадывалась об этом  Всегда думала и слышала "Ман рафтам". Произношение "мэн рэфтэм" слышала только от турков-иностранцев. На своем сайте этот Хусейн-ага пишет  /mæn/ as man in English. Но сам то в аудиозаписи говорит "ман", а не "мэн".

Ооо, кажется я разобралась в чем дело! по электронному словарю Abby lingvo x5. Слово  man /mæn/ в британском варианте озвучено как "ман", а в американском как "мэн". Так, что или я глухая и пора обратиться к врачу проверить слух, или Хусейн-ага на своем сайте легкий персидский говорит все таки "ман" как в британском варианте английского 

Спасибо, Anny_ch! Как я ее не нашла?

Прочла тему, но она закрыты, и вопросы задать нельзя. Если можно, я зделаю это здесь, хочется просто разобраться.

В чем различие произнесения (если оно есть) букв:

ح и ه (как в арабском?)
ذ, ز и ض
س, ث и ص