В разговорной речи nağam - "что?", "что надо?", редко "да".
Лучше? се таки, употреблять aiwa.

Да нет, так тоже говорят.

ya di n-nila! kalima:tu-l-walad mish mafhum khala:S! (Елки-палки! Слова мальчика совсем не понятны!)

miya-miya

Другой вариант - ğashara ğal-ğashara ( عشره عالعشره )
Так говорят о чем-то хорошем. Например:

al-match kan miya miya - (это) был отличный матч
at-takif shaghghal miya miya - кондиционер очень хорошо работат
"eh ra'yak f da?" / "miya miya!" - "что ты думаешь об этом?(твое мнение?)"/ "отлично!"

Saksuka

Конечно же не реальное имя, но вполне подходит для парикмахера. Так называется "саудовская" бородка.

Yasta

Сокращенная форма от ya ustaz.
Форма обращения к водителю, лифтеру, плотнику и т.д.
К людям, занимающимся торговлей (мясник, торговец овощами), принято обращение muğallim

Hagga (м.р. - Hagg)

Традиционное обращение к пожилым людям, либо к тем, кто совершил хаджж.

И кто же перерезал провод?

Небольшой отрывок из фильма الحفيد ("Внук")

-Mama! (Мама!)
-Nağam. (Что?)
-AruH atfarrag ğat-telefizion ğand  giran. (Я пойду посмотрю телевизор к соседям.)
-La, ma truHish ğand Had. Balash tyda’I n-nas. (Нет. Ни к кому не ходи, не надо беспокоить людей.)
-Wa n-nabi ya mama! (Пожалуйста, мама!)
-Ultilak la-a. Ya illit al-adab. (Я сказала тебе нет. Невоспитанная.)
-Baba, baba! (Папа, папа!)
-Nağam. (Что?)
- Ana aruH mağa ğаtyf atfarrag ğal-match  ğand giran. (Я пойду с Атыфом к соседям смотреть матч.)
-RuHi uli li mama. (Иди скажи маме.)
-Ultilha, alit la. (Я ей сказала, она говорит нет.)
-ib’a khalas , ana malish dağawa. (Тогда все, дело меня не касается.)
-Anta ğaiz n-nas t’ul hiya bitmashshi kalamha ğaleik? (Ты хочешь,чтобы люди сказали, что она заставляет тебя слушаться ее?)
-Ya Sawsan ya binti, lazim tağarafi  inni mama hiya illi mas’ula ğan  al-beit dah. (Саусан, дочка, ты должна понимать, что ответственность за этот дом лежит на маме.)
-Wa n-nabi ya mama, aruH mağa ğаtyf. (Пожалуйста, мама, (можно) я пойду с Атыфом?)
-Ult la-a. (Я сказала нет.)
-Rabbina yikhalliki. (Храни тебя Господь!*)
-Mit marra a’ul la-a? (100 раз (нужно сказать тебе) нет?)
-Ya Husein? (Хусейн!)
-Husein? (Хусейн?)
-ma titala’I  s-sitt di ba’a wa trayaHna! (Разведись уже с этой женщиной, дай нам жить спокойно.)
-tağali ya bit! (Иди сюда, девчонка!) ta3ali. Anti 3arfa mama law sama3etik hata3amel fik eh? (Иди сюда. Ты знаешь, если мама тебя услышит, что она с тобой сделает?)
-3arfa! (Знаю!)
-tab ulti kida li? (Тогда почему же ты так сказала?)
-ta3itni f 3ishti! (Достала она меня!)

Уважаемые  Elion  и     fanak  можно Вас попросить   давать больше слов для заучивания ,  хочется по больше   выучить . Я думаю многие были бы согласны со мной .

На самом деле, слов в этом, как и в других разделах, посвященых изучению арабского языка, очень много. В большинстве случаев они не выписаны отдельно, а преведены в контексте. Но просто заучивать слова малопродуктивно. Заучивать стоит фразы.
Безусловно, нельзя объять необъятное. Всегда нехватает каких-то слов, фраз и т.д. А что наиболее интересно Вам, Gleb? Наверняка, какие-то интересные и важные темы остались неохваченными, но мы просто этого не замечаем. Напишите, пожалуйста, каким вещам, на данный момент, стоит уделить больше внимания.
И еще один момент. Как можно больше спрашивайте. Выучить слова мало, нужно попытаться почувствовать язык. Словарь, к сожалению, такой возможности не дает. Необходимо общение.

Отрывок из фильма عريس من جهة امنية .

-fi waHid barra ğaiz Hadratek. (Там один человек хочет с Вами поговорить.)
-ğaiz eh? (Что он хочет?)
-mağarafsh. (Не знаю.)
-khali idkhul. (Пусть заходит.)
-muhandis ğamr ğyzz ad-din. (Инженер Амр Изз ад-Дин) Muhandis fi shirka petrol. (Инженер в нефтиной компании.) Murattab talat alaf dolar fi sh-shahr. (Заработная плата 3 тысячи долларов в месяц) ğаndi sha’a fil-muhandesin two levels durein yağani. (У меня двухэтажная квартира в Мухандессин.) waladi mutawaffi bas kan wakil wizara. (Отец мой умер, но был помощником министра.) Mağaya majester SMS. (Окончил магистратуру  SMS)  wa gai li Hadratak min al-bab ğashan atlub id anisa Habiba. (Пришел к Вам просить руки госпожи Хабибы.)
-r-rus. (Русские.) Kan ğanduhym lağaba ğagiba zaman. (Когда-то у них была удивительная игра.) Itnin yaodu uddam bağad wa kullu waHid yadrab ğat-tani rusas. (Двое сидят один напротив другого и стреляют друг в друга.) Kullu waHid mağah al-musaddas zai dah. (У каждого пистолет как этот.) l-musaddas da b-sa’ia (Пистолет этот с барабаном) zai da biz-zabt. (Точно такой же как этот.)  Ma fihush tala'at. (В нем нет патронов.) tHottu tala'a waHda fil-musaddas. (В пистолет  заряжают 1 патрон.) Kida. (Вот так.) ğagib yağani. (Странно!) Wa yağamilu sa’ia. (Закрывают барабан.)  Wa yiliffu zai, kida. (И как крутят? Bот так.) Wa kullu waHid yibtidi yidrab ğat-tani.(И каждый начинает стрелять в другого.) Wa kullu waHid luh  nasybu ba’a. (У каждого своя судьба.) tylla'a r-rusasa l-ula , r-rusasa t-taniya, ma hum sitta maugudin fi s-sa’ia. (Первая пуля,вторая,третья, их 6 в барабане.)
-hum mish talat alaf dular biz-zabt. (Если говорить точно, это не 3 тысячи долларов.)  Nama bitorza’ yağani. ( Как получится.) Ana mish muhandis ana fanni  ghaz tabiği wa mağaya diblom sanağiya. (Я не инженер, у меня среднее техническое образование, специалист по природному газу.) Wa Hadratek ana mish sakin fil-muHandesin, ana sakin fi abu atata. (Я не живу в Мухандессин, а живу в Абу-Атата.)  Wa sha’a mish 2 levels, hiya oda wa sala ğas-satH wal-Hamam mushtarak. (Квартира не двухэтажная, а  только комната и гостиная на крыше, санузел совмещенный.)  Ana abuya mish mutawaffi ya basha. (Отец мой не умер.) Wa mish wakil wizara.( И он не помощник министра.)  Huwa maHbus fi adyyat al-adab wa Hala’u ziru. (Он находится под заключением за аморальное поведение и обрит наголо.) Ana shaghghal fi mustawdağa  l-anabib ya basha.  (Я работаю на станции заправки газовых баллонов.) Wa fi Hitta musammiya ğamr anbuba. (В местечке под названием «Амр Анбуба».) 
Ana mish ğauz atgawiz. (Я не хочу жениться!) Ana mish bitağa l-gawaz ya basha. Ana mish bitağa l-gawaz Hadretak. (Брак не для меня!)
-Hasal eh? (Что случилось?)
-ma Hasalsh ya sidi! (Ничего не случилось, уважаемый!)  Aluli magnun ma sadda'atsh! (Мне говорили,что он сумасшедший, а я не поверил.)

Cпасибо что заметили.     Там опечатка. Каюсь. 

tytla'a r-rusasa l-ula (выстреливается первая пуля)  , r-rusasa t-taniya (вторая пуля) , ma hum (а их) sitta (6)  maugudin (присутствует) fi s-sa’ia (в барабане).

- Иностранных слов в египетском диалекте присутствует довольно много. Понятие столицы и провинции в языковом плане несколько  стерто, различия более видны в языке разных социальных групп. Под египетским диалектом подразумевается каирский, общий для всего региона дельты, с небольшими фонетическими различиями. Язык Верхнего Египта (Саид, от Гизы до Асуана) - отдельная тема.

Некоторые примеры часто встречающихся заимствований:

gambari - креветки (итал. Gamberi)
oda - комната (тур. Oda)
efendim - господин; если произносится с вопросительной интонацией, означает просьбу повторить непонятый или нерасслышанный вопрос. (тур. efendim)
jiba - юбка (фр. jupe) 
karafata  - галстук (итал. cravatta)
mikrobas - микроавтобус (англ.microbus)
komodino - тумбочка (итал. comodino)
abajura - абажур (фр.abat-jour ) и т.д.

Кстати, понятие diblom употребляется только в тех случаях, когда речь идет о среднем образовании (техникум, mağahad).
Напр.: 
mağah diblom - "у него среднее образование".
mağah kulliya - "у него высшее образование", "он окончил институт".

- Название всех месяцев соответствуют латинской традиции.
yanair, fabrair, maris, abril, mayo, yunio, yulio, oghostas, septembar, oktobar, nufambar, disambar

Другой вариант - название месяца в соответствии с его порядковым номером:
yanair= ash-shahr al-awwal
fabrair=ash-shahr at-tani
disambar=ash-shahr at-tnashar

Слово anisa - форма вежливого обращения к незамужней девушке (ср. англ. Miss) .