Точно так. Это хорошо слышно в ролике про девочку (278) 

Решил выложить вариант матричного диалого для изучения египетского арабского. Материал готовил на основе одного популярного курса сам, поэтому если есть неточности в записи текста арабицей - буду очень признателен, если кто на форуме укажет мне на них прямо.Ссылка на аудио

انا اسمي سامي. و انت, اسمك ايه؟
انا اسمي حاسن. و انتي, اسمك ايه؟
انا اسمي ماها.
و انتي كمان اسمك ماها؟
لا, انا اسمي ساميا.

دة مين يا ساميا.
دة ابن سمير.
و دي مين؟
دي بنتي مروت.
و اتر احمد جوذك موجود؟
لا, دة مش موجود, دة مسافرس اسكندرية
ana ism’i S’ami. wi inta, ismak i?
ana ism’i Hasan. w int’i, ism’ik i?
ana sm’i Maĥa.
w inti kamen ism’ik Maĥa?
l’a, ana sm’i Sam’ya.

da m’in ya Sam’ya?
da ibn’i Samir.
wi d’i m’iin?
di b’int’i M’irwat.
wi atorra Ahmad gozik mowgud?
l’a, da miŝ mowgud, da msafir Isk’indiriyya.

Меня зовут Сями. А тебя как звать {к Хасану}?
Меня зовут Хасан. А как тебя звать {к Махе}?
Моё имя Маха.
И тебя зовут также Маха {к Самье}?
Не-а! Меня зовут Самья!

Кто же это, Самья?
Это мой сын Самир.
А кто ещё с тобой?
Это моя дочь Мирват.
А твой муж тут также с тобой?
Нет, его нет рядом. Он уехал в Александрию.

По вопросам возникшим - просьба беспокоить по адресу phyche@mail.ru. Жду.

galah, мне кажется что вместо "дэ" и "ди", должны стоять "хоуа" и "хийа", речь идет все-таки об одушевленных объектах.

О, я не знаю. По-видимому, такая у них, Египтян, мова, либо диалог - халтура (во что бы мне не хотелось верить).

Я бы хотел с вами посоветоваться по поводу корректности записи диалого арабской вязью + любопытно было бы узнать что за слово у них такое в предложении wi atorra Ahmad gozik mowgud?

Одушевленность, в данном случае, значения не имеет.
Если задается вопрос о неодушевленном предмете - что это? - eh dah?

В чем разница выражений min huwa и min dah?
min huwa - кто он?
min dah - кто это?

Например:

-min dah? - кто это?
-mister Shnuda Gergis. - господин Шнода Гергис.
-min huwa? - кто он?
-mudir shirka s-siyaHa - директор туристической компании.

Не открывает.   Ну да ладно.

- имена:
مها - maha
سامية - samiya
ميرفت - mirfat
حسن - Hasan

-دة ابن سمير - " это сын Самира"

Если хотим сказать "это мой сын Самир", будет ده ابني سمير

- انتي
Все таки, пока чаще пишут انت

Слово انتي используется в словосочетании انتى فايروس  , например.

- دة , пишется ده
إيه ده - что это?
كلنا سألنا السؤال ده   - все мы задавали этот вопрос

-  جوذك
Это, видимо, опечатка. جوزك

-و اتر
Теряюсь в догадках, что бы это могло быть?

Это 2 разные буквы.

ي  - на клавиатуре на месте D

ى - на месте N

В разных печатных источниках находил перевод слова "вчера" как "имбарих". Однако, будучи последний раз в Шарме, слышал это слово несколько иначе - "имбЭрах". Что это, особенности местечковых говоров, или оба варианта в ходу? Как, например, частичка "миш"-"муш"? Прошу компетентного разъяснения. Спасибо.

Спасибо, fanak, если бы они еще понимали нормальный литературный язык. А то бывает, подойдешь к какой-нибудь группе товарищей, ткнешь в фрагмент текста на АЛЯ, спросишь сАмого, на вид интиллегентного из них, что здесь написано, и наблюдаешь как собирается консилиум. Обсуждают, обсуждают, и в, увы, каждом втором случае, виновато пожимают плечами.