Вы заблуждаетесь. Это бегущая строка новостей (в данном случае-на литературном арабском языке), она есть у большинства новостных каналов.

***

Немного об одежде.

Вещи (одежда) -al-hudum

Блузка – bluza (мн.ч. - bluzat)
Брюки – bantalon (banatil)
Галстук - karafata
Джинсы – bantalon djinz
Костюм – badla (badlat)
Купальник – mayo (mayohat)
Куртка, пиджак – jaket (jawaket)
Майка – fanilla (fanillat)
Носок – sharab (sharabat)
Пижама - bijama (bijamat)
Платье – fustan (fasatin)
Пальто - balto (baltohat)
Рубашка – amis (umsan)
Сарафан - dril (drilat)
Свитер – profl (pruflat)
Спортивный костюм – treng (trengat)
Футболка – t-shirt (t-shirtat)
Юбка – jiba (jibat)

Мужской - rigali
Женский - Harimi
Детский – al-atfal (детские брюки – bantalon al-atfal)

Лен - kyttan
Хлопок - otn
Шелк - Harir
Шерсть - suf
Вязаный - triko (вязаное платье - fustan triko)

С длиным рукавом – kom
С коротким рукавом – nuss kom
Без рукава - kat

Ботинки, туфли – gazma (gizam)
Сандалии – sandal (sanadyl)
Сапоги - but (butat)
Шлепанцы – shebshib (shabashib)

***

-ğaiz ashtyri Haga li nafsi. - Я хочу что-нибудь купить себе.
-taiib, Hadratek aiz ma'as eh? - Хорошо, какой размер?
-bashtyri "L" ğalatul. - Я всегда покупаю "L".
-nuss kom? - Короткий рукав?
-la, kom. - Нет, с длинным рукавом.
-eh ra'yak fil-amis dah? - Как Вам эта рубашка?
-la. al-lon dah mish ğagibni. ghami' awy. mafish haga zai da bas tkun lonuh labani masalan?  - Нет. Мне не нравится цвет. Он слишком темный. А нет такой же,но голубого цвета, например?
-la.lil-asaf. bas fi modelat taniya. - К сожалению нет. Но есть другие модели.

Слово  "алатуль" чаще других употребляется в разговорной речи. Оно может иметь различные значения.

- "прямо"

hatyfdal mashi ğala tul liHad ma tyla'i kubri - Будешь идти прямо, пока не увидишь мост.

- "всегда"

ana ğala tul bashtyri frekh mugammada. - Я всегда покупаю мороженных кур.
hafdal ganbak ğala tul - Я всегда буду рядом с тобой.

- "сразу"

halbis wagilak ğala tul. - Я оденусь и сразу приду к тебе.

Приставка "b" ставится при спряжении глагола в настоящем времени.

bashtyri - я покупаю
btyshtyri - ты покупаешь
byishtyri - он покупает
bnyshtyri - мы покупаем и т.д.

Глагол в форме настоящего времени без приставки "b", переводится, как правило, инфинитивом.

ğaiz ashtyri - хочу купить
mish ğaiz ashrab - не хочу пить
lazim aghsil - (мне) нужно помыть
mumkin akhud al-alam? - можно (мне) взять ручку?

Начал повторять уроки этой ветки, и обнаружил, возможно, опечатку(?).
В уроке 2, в разделе Словарь, есть выражение "я не понял"-"мэ тфимтиш". А мне все кажется, что перевод д.б.-"мэ фхимтиш".
Взявшемуся прокомментировать буду благодарен.
Спасибо.

Сцена из фильма  هو فيه ايه. Пилот египетских авиалиний. 

-Kaptan talağat zakariya yuHaiikom.  (Вас приветствует капитан Талаат Закария.) Ikhwanna illi ğat-tayara wa n-nabi khudu balkom ğal-kalam illi ana ha'ulu.(Братья на борту самолета, пожалуйста, обратитие внимание на то,что я скажу вам.)  iHna bi'izni llah hanitwakkil ğal-li’sor. (Мы, с Божьего позволения, направимся в Луксор) Bi'izni llah. (С Божьего позволения). riHla yağani hatystaghriq nuss btağa yağani arbağin di’I’a. (Путешествие,значит, займет полчаса, это самое, значит, 40 минут.) hantyr ğal-irtifağa talatin, tnin wa talatin, Haga btağa khamsa w talatin alf 'adam. (Мы полетим на высоте 30, 32, что-то окола 35 тысяч футов) Yağani Hasab tasaHil rabbyna.(Как получится, значит.)
-allah.(Ничего себе.) ma n’um nağamil ugra bil-marra ba’.(может заодно «побомбит» по-дороге)
-kida kamlet. (он закончил)
-mish ğaarif li albi mahbut. (Не знаю, почему-то сердце в пятки уходит.) Ismağu ya gamağa. (Послушайте,ребята.) at-tadkhin.(Курение.)  Bin-nisbat tadkhin,(Что касается курения)  ay Had hashuf byidakhkhan, byishrab pipe, byağamil aya Haga,(если увижу, что кто-нибудь дымит, или трубку курит или делает еще что-нибудь)  wa raHmet ummi, wa raHmet ummi al-ghaliya hanazziluh (мамой клянусь – высажу).a ? (понятно?) ğashan ana batkhin’a bis-surğa (Я завожусь быстро.) . yalla tawakkalna ğa-llah.(Поехали, с Богом!)  Bismi llahi r-raHman ar-raHim.( Во имя Бога, милостивого, милосердного.)

***

khudu balkom ğal-kalam - обратите внимание на слова

Ср.:
khali balak - "имей ввиду", "обрати внимание"

khali balak bukra l-madrasa - имей ввиду, завтра (идти) в школу
khali balak min nafsak (=khud balak min nafsak) - береги себя; позаботься о себе (ср. : take care of you)

**
Hasab tasaHil rabbyna - "как Бог даст", "как получится"

**
ugra - машины (легковые или микроавтобусы), которые подвозят людей. Причем легковая машина может работать не как такси (1 клиент), а как маршрутка (берет на борт сколько получится (всех, кому по пути)).

**
albi mahbut -  "сердце опустилось"

**
ana batkhin’a bis-surğa - "мне быстро надоедает", "я быстро начинаю ругаться"

Ср.:
bada'at al-khina'a - началась ссора
ana tkhana'at mağah - "я поссорился с ним", "я с ним поругался"

Нет, это устойчивое выражение.  
По отношению к курению, применяют слово "пить".

ana bashrab as-saga'ir - я курю сигареты
ar-ragel dah byishrab ash-shisha - этот мужчина курит кальян

Простите, не знала где написать! Что-то темку по каирсому диалекту не могу найти!   Не подскажете где она ... или я слепая!

Так же как и египтяне понимают сирийский диалект, когда в месяц Рамадан смотрят известный сериал باب الحارة  "Bab il-7a:ra". Египетский кинематограф очень популярен от Марокко до стран Аравийского полуострова, а может даже и больше. Малыши еще с детства смотрят мультфильмы на египетском диалекте. А потом уже и фильмы когда постарше вырастают. И где не понимают слово, там догадываются о его значении. Не скажу, что разговаривают они на нем бегло (арабы, которые не египтяне), но если нужно, то и объясниться на египетском диалекте могут.
А вообще, ведь язык один и тот же - арабский .

Жалко конечно, там была информация, которой нет в других темках (или может быть я до нее еще не дошла )! Ну ничего! Спасибо все равно ЗА ВСЕ!