Немного глаголов с причастиями

Katabt (Я написал) - Kuntu katib (Я писал(был пишущим)) - Baktub (Я пишу) - Katib (Я пишу (пишущий))
RuHt (Я пошел) - Kuntu ra’iH (Я ходил ((был ходящим)) - baruH (Я хожу) - Ra’iH (Я иду (идущий))
Shuft (Я видел) - Kuntu sha’if (Я видел (был видящим)) - Bashuf (Я вижу) - Sha’if (Я вижу (видящий))
Samiğat (Я слышал) - Kuntu samiğa (Я слышал(был слышащим)) - Basmağa (Я слушаю) - Samiğa (Я слышу (слышащий))
ğamalt (Я сделал) - Kuntu ğamil (Я делал (был делающим)) - Bağamil (Я делаю) - ğamil (Я делаю (делающий))
Safert (Я уехал) - Kuntu msafer (Я уехал, уезжал ((был уезжающим)) - Basafer (Я уезжаю, езжу,путешествую) - Msafer (Я уезжаю (уезжающий))
ğumt (Я плавал, плыл) - Kuntu ağim (Я плавал, плыл(был плавающим)) - Bağum (Я плваю, плыву) - Ağim (Я плаваю, плыву (плавающий))
Shilt (Я нес) - Kuntu sha’il (Я нес, носил ((был несущим)) - Bashil (Я несу, ношу) - Sha’il (Я несу (носящий))
Shribt (Я пил) - Kuntu sharib (Я пил, попил ((был пьющим)) - Bashrab (Пью) - Sharib (пью(пьющий))
Fakkart (Я думал, подумал) - kuntu fakkir (Я думал ((был думающим)) - Bafakkar (Я думаю) - Fakkir (Я думаю (думающий))
Gat (Я пришел) - Kuntu gai (Я пришел (был пришедшим)) - Bagi (Я прихожу) - Gai (Я пришел (пришедший)
Rasamt (Я нарисовал) - Kuntu rasim (Я нарисовал, рисовал (был рисующим)) - Barsim (Я рисую) - Rasim (Я рисую (рисующий))
Mashit (Я шел, ушел) - Kuntu mashi (Я шел, ушел ((был шедшим)) - Bamshi (Я хожу, ухожу) - Mashi (Я ухожу (уходящий))

Глаголы для меня - это самое, пожалуй, трудное ( а именно, их формы, падежи, склонения, и т.д.), тем более, что языки в школе и ВУЗе, давались трудновато.
А причастия, как я вижу, неплохая замена глаголам, в плане, пускай, "корявого", но гарантированного понимания собеседником.
Как Вы считаете, можно, если не знаешь нужный глагол, обходиться причастиями? Египтяне меня понимали, но иногда переспрашивали и поправляли.

Причастия используются очень часто. Так проще,поскольку меньше согласований.
Отрывак из детской песенки:

ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك

"Скоро должна уже придти мама,
Мама придет скоро,
Принесет игрушки и другие вещи,
Принесет (это) и у нее есть сумка,
В которой гусь и утка,
Говорит : "вак-вак-вак"

Практически все глаголы здесь (кроме بتقول - говорит) заменены причастиями.

Спряжение глаголов в арабском языке не сложное, а в диалекте оно еще упрощено. Я напишу спряжение нескольких глаголов, и, посмотрев внимательно, Вы легко разберетесь.

***

По поводу kuntu, это как раз тот случай, когда латиница мешает.

كنتُ - я был
كنتْ - ты был (  كنتَ )
كنتِ - ты была
كان - он был
كانت - она была
كنا  - мы были
كنتو - вы были (литер. كنتم )
كانوا - они были

Последняя согласная глагола 1 л. , огласованная даммой, может огласовываться сукуном. (kuntu=kunt) Тут уже многое зависит от благозвучия. (Несколько согласных подряд бывает неудобно произносить).
Так же обстоит дело с глаголом 2 л. м.р. (kunt=kunta)

- kunt fin? - Где ты был?
-kuntu f matbakh. - Я был на кухне.
-kunta btağamel eh henak? - Что ты там делал?
-kunt bafram laHma. - Я делал фарш.

Отредактировано fanak (2010-10-29 21:05:56)

Настоящее время

идти - baruH - bitruH - bitruHi - byiruH - bitruH - binruH - bitruHu - byiruHu
видеть - bashuf - btyshuf - bitshufi - byishuf - btyshuf - bnishuf - btyshufu -byishufu
выучить - baHafiz -  bitHafiz - bitHafizi - byiHafiz - bitHafiz - bniHafiz -bitHafizu - byiHafizu

готовить (еду) - batbukh - btytbukh - btytbukhi -byatdukh -btytbukh -bnytbukh - btytbukhu - byitbukhu
делать - Bağamil - Btağamil -Btağamili -Bya3amil - Btağamil - Bnağamil - Btağamilu - Byağamilu
думать - bafakkar - bitfakkar - bitfakkari - byifakkar - bitfakkar - bnifakkar - btifakkaru -byifakkaru
Есть, кушать - ba'akul - bta'akul - btakli - bya'akul - bta'akul - bna'akul - btakulu - byakulu
Ехать (на чем-л) - barkab - btirkab - btirkabi - byirkab - btirkab - bnirkab - btirkabu - byirkabu
Знать,узнавать - Bağaref - Btağaref - Btağarefi - Byağaref - Btağaref - Bnağaref - Btağarefu - Byağarefu
мыть - baghsil - btyghsgsil - btyghsili - byighsil - btyghsil - bnyghsil - btyghsilu - byighsilu
Обижаться, расстраиваться - Bazağal - Btyzğal - Btyzğali - Byizğal - Btyzğal - Bnyzğal - Btyzğalu - Byizğalu
писать - baktub - btyktib - btyktibi - byiktib - btyktib - bnyktib - btyktibu - byiktibu
пить - bashrab - btyshrab - btyshrabi - byishrab - btyshrab - bnyshrab - btyshrabu - byishrabu
покупать - bashtyri - btyshtiri - btyshtiri - byishtiri - btyshtiri - bnishtiri - btyshtiru - byishtiru

посещать - bazur - bitzur - bitzuri - byizur - bitzur - binzur - bitzuru - byizuru
проснуться - basHa - btysHa - btYysHi - byisha - btysHa - bnysHa - btysHu - byisHu
разговаривать - bakallim - btykallim - btykallimi - byikallim - btykallim - bnykallim - btykallimu - byikallimu
рисовать - barsim - btyrsim - btyrsimi - byisrim - btyrsim - bnyrsim - btyrsimu - byirsimu
сказать - ba’ul - bit’ul - bit’uli - byi’ul - bit’ul - bin’ul - bit’ulu - byi’ulu
слышать - basmağa - btysmağa - btysmaği - byismağa - btysmağa - bnysmağa - bitysmağu - byismağu
смеяться - badHak - btydHak - btydHaki - byidHak - btydHak -bnydHak - btydHaku - byidHaku
спать - banam - bitnam - bitnami - byinam - bitnam - bninam - bitnamu - byinamu
уезжать - basafir - bitsafir - bitsafiri - byisafir - bitsafir - binsafir - bitsafiru - byisafiru
уходить - bamshi - btymshi - btymshi - byimshi - btymshi - bnimshi - bitimshu - byimshu
учить - bağallim - bitğallim - bitğallimi - byiğallim - bitğallim - binğallim - bitğallimu - byiğallimu
читать - ba’ara’a - bty’ra’a - bty’ra’i - byi’ra’a - bty’ra’a - bny’ra’a - bty’ra’u - byi’ra’u
чувствовать - baHiss - bitHiss - bitHissi - byiHiss - bitHiss - binHiss - bitHissu - byiHissu

fanak, спасибо за материал, глаголы очень частоупотребительные.
Переработать бы за неделю.

Ув. fanak, не могли бы Вы показать на примере 2-3-х глаголов, выложенных Вами ранее, формы будущего времени, а так-же повелительное наклонение. Хотя-бы 2-3 примера, а остальные "догоню" сам.
Спасибо.

Уважаемый Elion
раз уж тут разговор зашёл про обновление ссылок.. не могли бы вы их обновить и в разделе "учимся читать и писать"?