Надеюсь, что вскоре доберусь и до этого. Пока, спасибо вам, maramero, что поддерживаете египетский. Кстати, было бы очень здорово помещенные вами диалоги в виде рисунков набрать на клавиатуре и заменить текстовым вариантом.

Pilosa:

1. "В предложении "Мы были в городе и поднялись на цитадель" в арабском тексте написано "филь-бэлед". Но тогда переводится "в деревне", а не "в городе"?"

Почему в деревне? بلد бэлэд переводится "город". Или у меня где-нибудь написано, что это деревня? Напишите, пожалуйста, почему вы так решили. Мне это интересно, потому что в Священном Коране слово قرية къарйэ (фусха) "деревня" в некоторых местах может переводиться как "поселение, город".

2. "В предложении "Конечно, мы заходили в нее" Слово конечно в арабском тексте написано по буквам сначала "ба", потом "айн", а в транскрипции написано Таgбэн."

Это описка. Спасибо, Pilosa, сейчас исправлю на Табgэн

3. "В предложении "Почему вы вышли на этой остановке?" слово остановка в арабском тексте написана через "нун" вместо "мим"."

Спасибо, Pilosa, сейчас исправлю

4. "Еще недавно за собой заметила, что начала путать буквы "даль" и "заль". Не могла понять почему все время их повторяю, а все равно путаю. Сегодня поняла: в диалогах часто буква "даль" с точкой сверху идет. Например, в предложении "Почта на этой улице, направо, номер 10". Если нужно, я могу перечитать все диалоги (все равно я их каждый день читаю) и написать, где конкретно есть замена."

Да, можно спутаться, так как в египетском د и ذ читаются одинаково - как "д".

5. "нужно менять "асиф" на "асьфа", если говорит женщина или нет?"

Нет, не нужно, т.к. أسف означает "сожалею", т.е. это не прилагательное

Да, Ernster. Прошу прощения у всех, я ошибся. Действительно, оказывается есть прилагательное أسِفٌ - أسِفَة 'эсиф(ун) - 'эсифэ(тун). До сих пор мне либо не встречалось, либо я особо не задумывался  над ним.

Да, учитывая, что на русском языке по египетскому вообще мало литературы. Указанный учебник немного трудноват, и больше является пособием по грамматике, приводится лексика - слова и выражения по разным темам. Не помешает. Особенно, если изучите то, что есть у нас + живое общение с египтянами, чтобы уточнить произношение, а то транскрипция приводится везде разная - можно и запутаться. Скачайте любые звуковые файлы, включая те, на которые дает ссылки maramero в этой теме.