yard

ummak правильно  с точки зрения "диалектной" грамматики -)) Если бы было сущ. ж.р., то было бы alb ummik. В диалекте меняется гласная после корня, а не гласная в слитном местоимении (в литературном "уммука-уммуки". Род. п.:альб уммика-альб уммики).

Elion, поправьте меня, если я ошибаюсь. Думала, что должно бы было быть kalb ummika-kalb ummiki (т.е. идафа, и второе слово стоит в род. п., а к нему присоединяется местоимение - м. или ж.р.) А в диалекте не произносим гласную в слитном местоимении, зато меняется гласная после корня в соответствии с родом, т.е. kalb ummak (м.р.) kalb ummik (ж.р.). Я это имела в виду. Разве не так? 

Продолжим.

Зухра: Али,теперь, когда мы выиграли круиз, разве мы не сэкономили деньги?

zuhra: wa l-wa'ati bağad-ma kаsybna l-kruiz (ar-riHla l-baHriya) mish iHna waffarna l-fulus ya ğaly

Али: По сути, да, но на деле нет.

ğaly: ah, bas fil-Ha'i'a la

Зухра: Почему?

zuhra: li?

Али: Ты же не можешь отрицать, что у тебя есть намерения купить новые платья и прочие пустяки.

Ma t'ullish anti mish  ğaiza tyshtyri l-fustan al-gidid wa l-Hagat bitağa n-niswan di kullaha. (Не говори что ты не хочешь купить новое платье и прочие женские штучки)

-yalla nruH al-baHr. (Пойдем на море)
-baHr eh fil-Harr dah? (какое море в такую жару)
-aHsan Haga fil-Harr da hiya l-baHr. hanğum swaya. (Самая лучшая вещь в такую жару - это море. Поплаваем немного)
-mağarafsh ağum. (Я не умею плавать)
-anta btydHak ğalaya! la, bigadd, anta ma tağarafsh tğum?  (Ты смеешься надо мной? Нет, честно, ты не умеешь плавать?)
-ah. fi Haga? (Да. А что?)
-mafish. ana bas kuntu fa:ker  anta tağarif. mush mushkila hangiblak al-ğawwama. (Да нет,ничего. Просто думал,что ты умеешь. Не проблема, возмем тебе круг для плаванья)
-ğawwamet eh? w ana sghayar? (Какой круг? Я что маленький?)
- la anta kbir bas ma tağarafsh tğum, yağani hatyghra'a min ghair al-ğawwama.Balash kusuf. ğаdi giddan. (Нет, ты большой, но плавать не умеешь, значит без круга утонешь. Не стесняйся. Обычное дело)

Рада,что это может быть полезно. Постараюсь найти еще-что нибудь забавное.

***
Рахель: Я хотела бы в этом году провести отпуск интересно.

raHil: ğaiza l-agaza di tib'a zarifa. (Я хочу, чтобы этот отпуск был интересным)

Анвар: У меня уже есть отличная идея!

anwar: andi fikra kweiisa giddan!

Рахель: У тебя всегда отличные идеи...но денег у нас нет!

raHil: ğalatul afka:rak kweiisa bas mağandinash al-fulus.

Анвар: Да нет! не говори глупости! Для моего плана не нужно много денег. Почему бы нам не поехать в кемпинг на море?

anwar: la, balash al-kalam da. (не говори так) mashruği dah mish miHtag fulus kabira. tağali nytlağa l-kambing ğal-baHr (давай поедем в кемпинг на море)

biganbina - просто ganbina

lil asaf. (к сожалению)
bas akid ğandukom al-Harr dah mish tamania shuhur f sana w kullu yom fo' talatin. (но конечно у вас такая жара не 8 месяцев в году и все время выше 30).  ğala fikra, madintak eh? (Кстати, а как называется ваш город?)

ya salam! (вот это да!)

ka:fina al-Harr dah talata shuhur fi sana. madinati Nabirizniyi Tshilni (   - как прочлось?), ana min Tataristan. (Нам достаточно и трех месяцев такой жары в году. Мой город Набережные Челны, я из Татарстана).

Отредактировано yard (2010-06-24 20:12:03)

Нельзя объять необъятное.   2 диалекта это большое дело. Я изучала в институте сирийский, перебравшись в Египет не понимала ничего абсолютно, а люди плохо понимали меня. Пришлось разбираться по ходу. Ни учебников, ни интернета у меня тогда не было. Но вопросы возникают и по сей день, и, надеюсь, вы мне тоже поможете.

ahlan ya naberejnye tchelny! (Привет, Набережные Челны) munawwara! (досл. "ты наполнила светом (дом, или любое место в котором рады (тебя) видеть)".) w ana aslan min mosku, bas min zaman sakna f masr.(а я из Москвы, но давно живу в Египте)

Пришел в голову диалог

-as-salamu ğaleikom!
-w ğaleikom as-salam wa r-raHmatu llahi wa barakatuh! ahlan, ahlan ya Habibti. (Добро пожаловать, дорогая) munawwara! ("ты наполнила светом наш дом")
-dah nurik! ("это твой свет")  kuntom fin imbareH bil-lail? ( где вы были вчера вечером?) ana kallimtik maHaddish yirud.(я звонила тебе, никто не ответил)
-kunna fil-faraH. (мы были на свадьбе)
-faraH min? (на чьей свадьбе?)
-bint Hagg sulaiman illi sakin ganb al-masgid gar mohammad Higazi ((свадьба) дочери хагга Сулеймана, который живет рядом с мечетью, соседа Мухаммада Хигази)
-ğarfah.(Я его знаю)  bas bintuh lissa sghayara (но его дочь еще маленькая)
-danti illi sghayara. hiya kharaget kulliyat s-saydala. (сама ты маленькая, она окончила фармацефтический факультет)
-ya nhar abyad! (говорят когда чем-то удивлены)  bsurğa kida? (так быстро?)  kuntu fakra hiya lissa fil-madrasa (я думала она еще в школе)
-kullu madrasa w anti taiiba ba'.(похожая фраза уже встречалась (kullu sana w anta taiib), смысл аналогичный. "опомнилась") Itgawwizet imbareH aho (вот, вчера вышла замуж)