Можно было бы заняться. Только нет ли где-нибудь более-менее авторитетного образца для разбивки лексики на темы. (Никогда не работал с семантическими полями.)
Все о персидском языке (фарси)
Сообщений 61 страница 80 из 113
Поделиться612009-03-07 00:03:45
- Почётный участник
Поделиться622009-03-07 12:09:52
- Светлая память
Xico написал(а):
Можно было бы заняться
Xico, отправил весь файл вам на мейл... Авторитетного образца я тоже не знаю, и вряд ли он существует - все же составляют на свой вкус. Можно заглянуть в известные вам книги по урду и фарси прошлого века - с archive.org, кажется... Еще пример: в начале темы арабского тематического словаря я давал ссылку. Сам арабский тематический я еще не завершил.
Поделиться632009-03-08 13:31:51
- Прохожий
Хорошая лексика:)
Было бы здорово!
Только неплохо бы еще транскрипцию, а то слова незнакомые и без огласовок:)
А если насчет тем, то лично я набор лексики осуществляю по следующим разделам:
Существительные - по тематикам:
человек (внешность, родственники, предметы одежды, эмоции)
дом (кваритра, интерьер, объекты, здания)
работа (профессии, должности, отношение к работе, показатели работы)
учёба (учебные заведения, предметы, наука, показатели учёбы)
отдых (путешествия, транспорт, погода, хобби, культура и искусство, названия месяцев, дней недели, планет и явлений, эмоции отдыха)
животные (флора и фауна)
медицина (медицинские учерждения, болезни, специализации медработников, лекарства, процедуры)
Далее - части речи:
прилагательные
глаголы
наречия и устойчивые выражения
местоимения, частицы
Числительные идут отдельно, ибо их не так много в любом языке:)
Может быть как-нибудь так склассифицировать?
Поделиться642009-03-08 23:02:28
- Светлая память
Sokr Al Bahr написал(а):
Числительные идут отдельно, ибо их не так много в любом языке:)
Хе, про урду этого не скажешь!
Поделиться652009-03-09 12:45:06
Xico написал(а):
Только нет ли где-нибудь более-менее авторитетного образца для разбивки лексики на темы.
У меня есть книга Мансура Шаки Moderní perská frazeologie a konverzace. Я отсканирую оглавление этой книги и вышлю Вам и Элиону. Возможно, это оглавление сможет послужить основой. Конечно, это не тематический словарь, но все же...
Поделиться662009-03-09 12:54:56
Залез сейчас в каталог нашей библиотеки. Есть такая книга:
Colin Turner, A Thematic Dictionary of Modern Persian (London: RoutledgeCurzon, 2004).
К сожалению, книга на дом не выдается, но сейчас спущусь в библиотеку и посмотрю, как она устроена.
Поделиться672009-03-09 17:15:21
- Почётный участник
Badkubi написал(а):
У меня есть книга Мансура Шаки Moderní perská frazeologie a konverzace. Я отсканирую оглавление этой книги и вышлю Вам и Элиону.
Он, кажется, в годах 1960-х писал, но, наверное, можно взять основу, если что.
Поделиться682009-03-09 21:55:00
- Светлая память
Спасибо, Бадкуби. Надо еще в по поисковику пройтись...
Нашел только вот это: Colin Turner, A Thematic Dictionary of Modern Persian (кол. страниц ограничено – и не скопировать. Содержания нет):
Поделиться692009-03-09 22:49:33
- Почётный участник
Индексировать по персидскому или по русскому алфавиту?
Поделиться702009-03-10 14:10:35
Xico и Elion,
Оглавление из книги Тернера должно быть уже у вас.
Поделиться712009-03-10 18:47:04
- Почётный участник
Проект рубрикатора (составлен с учётом списка Elion'а и других материалов. Если нет серьёзных возражений, то могу начать заполнять его ячейки.
ПРИРОДА
НЕЖИВАЯ ПРИРОДА
Космос
Земля
Географические объекты
Континенты, регионы
Горы
Пустыни
Водоёмы
Климат, погода
Вещества, материалы
Свойства материальных объектов
Цвета
Форма
Звуки
ЖИВАЯ ПРИРОДА
Растения
Животные
Насекомые
Рыбы
Земноводные и рептилии
Птицы
Млекопитающие
Охрана окружающей среды
ЧЕЛОВЕК
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА
Части тела и внутренние органы
Функции
ДУХОВНЫЙ МИР
Разумная деятельность
Чувства
Личностные характеристики
ОБЩЕСТВО
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СВЯЗИ И ОТНОШЕНИЯ
Семья
Общение
Политика
Внутренняя политика
Внешняя политика и международные отношения
Страны мира
Право
МАТЕРИАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Производство
Сельское хозяйство
Фрукты
Овощи и травы
Злаки
Мясо
Промышленность
Пищевая промышленность
Гастрономия
Строительство
Дом
Транспорт
Водный транспорт
Автомобильный транспорт
Железнодорожный транспорт
Воздушный транспорт
Торговля и сфера услуг
Поход за покупками
Финансы
Профессии, работа
Военная служба
Воинские звания
Предметы быта
Канцелярские принадлежности
Мебель
Кухонная утварь
Одежда
Электробытовые приборы
Компьютеры
ДУХОВНЫЕ ОСНОВЫ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ
Обычаи, традиции
Праздники
Образование
Школа
Вуз
Наука
Естественные науки (физика, химия)
Единицы измерения времени и веса
Математика
Числа
Медицина, психология
История
Языкознание
Искусство
Живопись
Скульптура
Архитектура
Литература
Музыка
Кино и театр
Религия
Ислам
Христианство
Иудаизм
Средства массовой информации
Отдых, развлечения
Спорт
Туризм
Отредактировано Xico (2009-03-10 18:48:14)
Поделиться722009-03-10 19:19:04
Xico
По-моему, отлично. Во всяком случае, логичнее, чем у Тернера.
Поделиться732009-03-10 22:19:19
- Светлая память
Да, отлично, Xico.
Поделиться742009-03-10 23:56:47
- Почётный участник
Спасибо. Честно говоря, список ещё нужно дорабатывать, так как он плохо приспособлен для передачи динамики. Думаю, со временем он станет лучше.
Поделиться752009-03-11 00:33:23
Xico написал(а):
список ещё нужно дорабатывать
Может, стоит добавить в раздел религий зороастризм?
Поделиться762009-03-11 00:35:30
- Почётный участник
Badkubi написал(а):
Может, стоит добавить в раздел религий зороастризм?
Я подумал, что это более актуально для поездки в Индию. Можно, конечно, добавить. Сперва надо раскидать слова из списка Elion'а. Их довольно много. Добавление транскрипции тоже потребует времени. Там посмотрим, что можно добавить.
Отредактировано Xico (2009-03-11 00:37:03)
Поделиться772009-03-11 09:58:45
- Прохожий
А не слишком подробное дробление?
Если в таком виде, то это уже будет словарь-максимум, то есть словарный запас высокообразованного носителя языка:)
В принципе, мини-словарь и миди-словарь можно будет выбрать из него:)
Поделиться782009-03-11 21:19:30
- Светлая память
Согласен. Если все это составить по приведенному содержанию хотя бы с 10-15 словами - это будет колоссальный труд. Может, лучше обобщить подтемы в одну тему, например? (P.S. Умеет же Soqr al-Bahr народ озадачить! - )
Поделиться792009-03-12 15:45:46
- Почётный участник
Elion написал(а):
Если все это составить по приведенному содержанию хотя бы с 10-15 словами - это будет колоссальный труд.
Ничего страшного. Если всем добавлять по несколько слов в день, то можно получить неплохой словник. А там, возможно, и структуру можно будет подправить с учётом конкретного наполнения.
Поделиться802009-03-12 22:24:20
- Светлая память
ясно. спасибо, Xico. Надо еще порыться в поисковике. Кстати, у вас есть Lonely Planet Farsi Phrasebook? Там разговорный фарси, но разница же небольшая, да и олитературить можно. Главное, слова там уже разбиты по темам.
