Уважаемый Habasheh, скорее всего, будут только литературные формы, т.к. и без приведения разговорных вариантов - это большой труд, занимающий много времени - спасибо, Xico. С собенностями разговорного фарси можно без труда познакомиться самому, но и мы планируем начать на форуме отдельную тему разговорного фарси.

Санкт-Петербургский Государственный Университет .Восточный факультет.Кафедра иранской филологии

      Кафедра персидской словесности была одной из двух первых кафедр восточных языков, открытых в Санкт-Петербургском университете в 1819 г., а из первых трех штатных преподавателей востоковедных дисциплин двое - Ф. Шармуа и М. Топчибашев - специализировались именно на персидском языке.

      Первый декан образованного в 1855 г. Восточного факультета Санкт-Петербургского университета - А Казем-Бек - читал курсы по персидскому языку и истории персидской литературы. В 1856 г. на Восточном факультете академик Б. Дорн впервые в истории европейского академического востоковедения начал преподавание афганского языка (пашто). Немного позднее К. Коссович заложил основы университетского преподавания древних иранских языков - авестийского и древнеперсидского.

      “Второе” рождение и нынешнее наименование кафедра получила в 1916 г. усилиями академиков К. Залемана и В. Жуковского. Впоследствии кафедрой руководили выдающиеся отечественные иранисты А. Фрейман, А. Болдырев, М. Боголюбов и И. Стеблин-Каменский. Ныне кафедру возглавляет М. Пелевин. В числе крупных ученых-филологов, в разное время работавших на кафедре, были И. Орбели, Е. Бертельс, А. Ромаскевич, В. Абаев, И. Зарубин, И. Оранский, А. Тагирджанов, С. Соколов, А. Розенфельд и др.

      В настоящее время на кафедре регулярно преподаются современные и древние иранские языки - персидский (фарси), афганский (пашто), памирские (ваханский, шугнанский), древнеперсидский, авестийский, среднеперсидский (пехлеви), согдийский. В обязательную учебную программу входят курсы по арабском языку, истории персидской литературы, истории, географии, этнографии, материальной культуре Ирана, Афганистана и ираноязычных народов в целом.

Контакт : Санкт-Петербург, Университетская наб. 11Б   +7 (812) 328 7732

Отредактировано Sacatecah (2009-11-01 16:27:08)

Прошу прощения уважаемых форумчан если пишу не в ту тему (поправьте пожалуйста), но я только две недели назад заинтересовался персидским языком и очень хотел бы понять - можно ли читать персидский текст, не зная огласовок? Арабского я тоже не знаю, но подозреваю что нельзя. Как в таком случае пользоваться словарями? Получается, в словаре я могу посмотреть как пишется слово, но не могу узнать как оно читается?

Допустим, слово "сахар" записывается согласными ш-к-р, но как произносится? шукер? шекер? шаккар? Вариантов множество. Просветите пожалуйста чайника

забираю свои слова назад. теперь понял. сахар - شَکَر  - шакар.

Tarkus
Если Вас интересует классическая литература и соответствующее произношение, то Вам может помочь Comprehensive Persian-English dictionary. Отвечая на Ваш первый вопрос - тут все дело в практике и логике. Чем больше читаете, тем проще читать.

А также чешм вместо чашм и āташ > āтеш > āтиш.
Влияние шипящего сужает гласные.

کوچَک [kučak] книжный (высокий) стиль;
کوچِک [kuček] нейтральный стиль;
کوچیک [kučik] разговорный стиль.

Murad
э, не встречал такой. лучше хорошо изучать литературный и параллельно слушать азфу (можно все 3 части), где есть отдельные разделы с разговорным персидским. или возьмите учебник Иванова, особенно второй (для студентов 2 курсов). там есть тексты-диалоги, написанные только на разговорном языке.

Отредактировано musashi (2010-03-22 09:49:00)

большой разницы нету. можно все правила за час выучить, но вот практика займет больше времени. в грамматике, как мне известно, в разговорном изменений не наблюдается, а вот на уровне фонетическом - то да. иранцы хорошо понимают литературный язык, по этому проблем не будет в понимание друг-друга.