Прекрасную газель я звал во сне: "Приди!
Отныне пастбище твое - в моей груди.

Зачем стремишься ты к иному водопою,
Когда потоки слез моих перед тобою?"

Благоухание заполнило весь сад,
И, уловив - еще сквозь сон - твой аромат,

Я поспешил к тебе в предрассветной рани
Незаростающей тропой воспоминаний.

Увы! Нарушила ты глаз своих обет,
И вместо сладости познал я горечь бед.

Но пусть обманутый, не затаив обиды,
Я для тебя храню любовные касыды;

И знай, что - если бы не соглядатай - сам
Я передал бы их сейчас твоим губам.

© перевод А. Ибрагимова

жизнь сказала: "Поженимся?" Я отшатнулся в испуге:
"Упаси меня бог от такой многомужней супруги!"

© перевод А. Ибрагимова