На форуме приводилась как-то ссылка на список самых употребительных лексем арабского языка с английским переводом, структурированных по слоям лексики и по грамматическому принципу. В частности, там был приведён список наиболее употребительных глаголов.
Я перевёл английские эквиваленты и составил почти идентичный список глаголов для персидского языка. Из них у тех глаголов, которые вызывают трудности в управлении, я указал, проконсультировавшись с носителем языка, какими предлогами они управляются. В случае, если требуется не предлог, а прямое управление, я указывал "را". В случае, если глагол управляется через изафет у своей именной части, ч указывал "e-".
Ниже приведены такие глаголы (со сложным управлением).
брать برداشتن бардåштан از روی …=с (поверхности)...
класть گذاشتن гозåштан رو ی / بر روی=на (поверхность)...
подниматься بالا آمدن бåлå åмадан به / تا=на что (этаж и т.д.)
опускаться پایین رفتن пåйин рафтан به / تا=куда
преподавать, учить кого-то تعلیم دادن таълим дåдан به=кому
спросить سؤال کردن соåл кардан از =кого-то
требовать تقاضا کردن таqåзå кардан از=у кого-то
благодарить تشکر کردن ташаккор кардан از یک شخص
обещать وعده دادن ваъаде дåдан به=кому-то
улыбаться لبخند زدن лабханд задан به=кому-то
слушать گوش دادن гуш дåдан به / را=кого-что
дать دادن дåдан به=кому-то
ненавидеть نفرت داشتن нефрат дåштан به=кого-что
жить (обитать) ساکن بودن сåкен будан -e или در=где
ждать منتظر بودن монтазер будан -е = кого-чего
купить خریدن харидан از=у кого, где
платить پرداختن пардåхтан употребляется только с прямым дополнением
использовать استفاده کردن эстефåде кардан (аз) از=что-либо
войти وارد شدن вåред шодан به=куда
выйти خارج شدن хåредж шодан از=откуда
уехать ترک کردن тарк кардан را=откуда
сесть (на вид транспорта) سوار شدن савåр шодан -е=на (машину, автобус и т.д.)
получить گرفتن герефтан از=от кого-то
думать (размышлять) فکر کردن фекр кардан در باره=о чём-то
верить باور کردن бåвар кардан را, реже به=кому-то
верить (иметь доверие) اعتماد کردن эътемåд кардан به=кому-то
нуждаться نیاز داشن / احتیاج داشتن нийåз дåштан / эhтийåдж дåштан به=в чём-либо
Отдельным сообщением дам полный список глаголов с переводом.
Отредактировано Crook (2009-10-13 01:30:12)
