Адам написал(а):Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
(Ис 7:14)
Я пытаюсь разобраться, могло ли слово альма применяться к девственнице. Из 2-х примеров, которые я привел видно, что это слово к девственницам может быть применено.
Берейшит טז וְהַנַּעֲרָ, טֹבַת מַרְאֶה מְאֹדבְּתוּלָה, וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ; וַתֵּרֶד הָעַיְנָה, וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל
16 And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
24616 А девица очень хороша видом, дева, которой не познал мужчина...
___
וְכִי-יְפַתֶּה אִישׁ, בְּתוּלָה
And if a man entice a virgin that is not betrothed
"и если обольстит кто девицу, что не обручена"
___
וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו
and for his sister a virgin, that is near unto him
и сестрою своей, девицей, близкой к нему, не бывшей замужем
כִּי אִם-בְּתוּלָה מֵעַמָּיו, יִקַּח אִשָּׁה
but a virgin of his own people shall he take to wife.
Он же жену в девстве брать должен. ... а лишь девицу из народа своего ...
Помогите, сам не разберусь - אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זֹנָה, אֶת-אֵלֶּה לֹא יִקָּח: כִּי אִם-בְּתוּלָה מֵעַמָּיו, יִקַּח אִשָּׁה. Первое слово - от альма?
Спасибо Адаму, показал как пишутся альма и бетула,
Elion-у дал сылку на параллелыный текст иврит - инглиш, впервые разобрался. И сайту благодарность.
