На англоязычном сайте CalligraphyQalam.com, посвящённому искусству каллиграфии я нашла интересную статью на тему о том, как научиться читать каллиграфические рисунки.

Арабская вязь не только красива. Оформленная каллиграфически, она приобретает более глубокий смысл.
Авторы статьи полагают, что если вы умеете читать по-арабски, то сможете разобраться и в каллиграфическом почерке. Они пишут о том, что это занимает немного времени и практики. Правда, при этом они отмечают, что расшифровка некоторых каллиграфических рисунков может занять годы. Поэтому я согласна с тем, что написала Fanak. Действительно, иногда далеко не каждый араб сам может разобрать сложный каллиграфический рисунок. Ведь буквы в каллиграфии переплетаются, слова часто разбиваются на части.

Вот некоторые советы, которые дают авторы статьи о прочтении арабской, оттоманской и персидской каллиграфии:

1. Арабские слова всегда читаются справа налево (это мы знаем).

2. Если буквы композиции переплетаются, то горизонтально надпись может не прочитываться. Буквы, части слов или слова могут быть размещены выше или ниже друг друга, что делает их трудно прочитываемыми. Лучшим способом расшифровать такую каллиграфическую композицию будет попытаться выделить сначала целые слова - потом легче будет их найти по авторскому узору.

3. Если каллиграфическая композиция имеет круглую или каплевидную форму, то начинать читать следует с нижнего правого угла. В этом типе невидимые линии композиционного построения обычно идут вертикально. Дальше следует продвигаться вверх по рисунку.
Однако некоторые каллиграфические композиции круглой или каплевидной формы могут начинаться вверху, но такие композиции встречаются гораздо реже.

4. Пытаясь прочитать каллиграфический рисунок, следует искать ключевые слова. Некоторые слова или фразы часто повторяются в рисунке. Если вы сможете прочитать несколько первых букв, или слово, то вся фраза становится очевидной. Примером может послужить фраза, которая чаще всего встречается в мусульманских каллиграфических рисунках "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного."

5. Наберитесь терпения. В некоторых случаях требуются годы, чтобы расшифровать каллиграфическую надпись. Да-да, годы. Однако вы можете получить удовольствие от своей кропотливой работы по переводу, наслаждаясь эстетической красотой композиции. Каллиграфический рисунок может иметь не один, а несколько смыслов. Если Вам удастся их понять, то вы останетесь довольны своей работой.

P.S. Да, совсем забыла добавить. Самым распространённым каллиграфическим почерком является почерк насх.
© Amal Raida для форума Amalgrad.ru, 2011
Видеоролик-интервью с преподавателем арабской и латинской каллиграфии Elinor Aishah Holland:
youtube.com/watch?v=xsFIdwsF36k