позволю себе с подобающей скромностью заметить: дастгях есть слово, употребимое во множественных смыслах, как и большая часть персидской музыкальной терминологии:
- дастгях есть группа родственных гуше, которые можно и должно исполнять в определённом порядке, как правило, не перенастраивая инструмента (потому и даст-гях);
- дастгях есть результат исполнения - постледовательность импровизаций, обогащённая вставками-номерами: пиш дар амад, моггхаддаме, чахар мезраб, аваз, тасниф и, как правило заключительный, танцевального характера ренг;
- дастгях иногда понимают как группу ладов, рождённую из единой последовательности интервалов;
- на западе дастгях и радиф называют, ошибочно, как видно, жанром музыки, противопоставив в его лице музыку профессиональную - народной.

Совершенно верно.

Mohsen chavoshi - Nashkan Delamo

Sun Boys - To Nemidooni

Если у кого-то стоит браузером Firefox, достаточно добавить add-on отсюда:

Не ошибаетесь Ninevia. Спасибо Вам!

Sattar "Khaki"

"Давай станем дервишами"

Те, кто просты
В любви чисты
Господом любимы
Царей и нищих не имеют

Нет, он не призывает ее надеть хирку, а всего лишь спуститься с небес на землю*))

*Khaki - земной (земная)

Отредактировано Zolizar (2010-10-15 22:48:36)

برای ایران می خونیم، برای تیم ایران، برای مردم ایران

barāye irān mixunim, barāye tim irān, barāye mardom irān! - Мы поем об Иране, о футбольной команде Ирана, о мужчинах Ирана!

mā baččehā-ye irunim, - Мы дети Ирана
hamiše iruni mimunim, - Мы всегда останемся иранцами
bāham yek sedā mixunim, - Вместе в один голос мы поем
bāham yek sedā, - Вместе в один голос:
irān, irān, irān! - Иран!Иран!

tim-e melli-ye futbāleš - С его футбольной командой
bā baččehā-ye bāhāleš - с его радостными детьми
hāle harifa migirim, - заставим загрустить врагов (?)
age xoš biyofte, - и если будет нужно
vāse Irān mimirim! - за Иран мы умрем!

(там еще есть куплет, ура-патриотизм, но звучит красиво):

Любимая Forough Farrokhzad.

Отредактировано Zolizar (2010-10-24 05:09:26)

И недаром. Рза Шаджариан - лучший среди персов в области изящных искусств и редифа.

Его картина "О Бог!" (рука, воздетая к небу) у меня на заставке в мобильнике. Очень светлый человек и картины прекрасные.

У меня аватар и прошлый, и этот - фрагменты его картин.