Valy - Khanoumi

Это персоязычная версия песни Modern Talking - "No Face No Name No Number".
Европейские, русские песни на персидском языке
На персидском языке эта песня лично мне нравится намного больше, чем на английском в оригинальном варианте.

Есть ещё такая афганская её версия: 

* * *

Какая замечательная, заводная песня!
Zolizar, спасибо, очень понравилась!

Alina
Вы имеете в виду песню "Unut beni", которую исполняет Таркан? Спрашиваю потому, что существует множество песен с подобным названием.
Если песня Таркана, то по-моему музыка не похожа. А вот со словами можем попробовать разобраться. Если окажется, что они одинаковы, то останется вопрос, кто автор текста этой песни.

Песня Таркана "Unut beni". Разве эти песни похожи?)

Хорошая песня. Я ее слушал когда-то, она довольно старая.

Farhad Darya - Madar

И еще

Alex50, можно без "уважаемый" ?

Первая песня на памирском, соответственно персидским текстом я ее написать не могу.
/Я удивляюсь убрали из таджикского кириллического "ц" и "цирк" теперь "сирк", а как мне теперь прикажете писать слово "глаза" - "цемен" и другие слова с согласным "ц"?. Мало того, что не хватает 7 букв для обозначения звуков, так еще и эту убрали (не обращайте внимание, бурчу/

Песня Фархада Дарья. Перевод вольный, без словаря, посему не бейте. Повторы убраны.

Покрывало твоё мокро от слёз
Жизнь твоя началась со слёз*
Сон покинул твои глаза
Смех отворил ворота
Мама, мамочка
Стану землёю у ног твоих
Впитаю боль твоего чистого сердца**
Ноша на плечах твоих усталых***
Растерянная и скитающая
Эй Женщина, Эй зависимая по Истории
Путница бредущая в ночи

Идёт перечисление слова "Мама" на разных языках Афганистана. В том числе и на узбекском. Мне милее всех пришлось  "Му мо jон" /Дарья поёт на разных языках, диалектах. Не исключено, что знает и Бадахшанский/

Часть души твоей в Пакистане
Часть другая в Хиндустане
У кого боль есть - забираешь
Будь то Иран иль Афганистан.

_______
*жизнь любого человека начинается со слез. А кто не плачет, так, того шлёпают по попке (при рождении).
**земля ( пыль, песок) считается «чистой».  Мне открытую рану пытались присыпать песком, чтобы остановить кровь, т.е. используется как впитывающее вещество, отсюда и аллегория: стану землёю боли твоего чистого сердца)
*** Иногда так становилось жалко этих миниатюрных женщин с огромными тюками на плечах или голове.

Отредактировано Zolizar (2011-05-04 00:02:35)

Спасибо за тексты, Zolizar. Совсем другое дело! Пока изучил первую песню. Медленная и всё понятно, успевал за текстом даже шустрее, чем в Вашей басне про попугая. Особенно проникся фразой
هرکه دردی داشت میگری
یا به ایران یا افغانستان
У кого боль есть - забираешь
Будь то Иран иль Афганистан - понял даже без перевода! Такого успеха даже не предполагал...

Мир Вам!
Сразу хочу извиниться за оффтоп и прошу вопрос и ответ переместить в раздел изучения персидского (так наверное правильнее будет?).
Перевод больше смысловой, нежели буквальный. Слова «боль» действительно нет, но есть  اندوه – которое Google переводит как «горе», но, имхо,  ближе по смыслу к  словам: «грусть», «печаль», «тоска».
«у ног»  я добавил от себя, имхо, автор  это и  подразумевал, иначе предложение «стану твоей землёй» принимает какой-то загробный смысл. Ну, а в третьей мисре, может быть и надо придать смысл "погребальности" земле  «стану землёю (для погребения) боли твоего чистого сердца». Тут просто разница между смысловым переводом буквальным.  Я так "вижу", другой может по другому "прочувствовать" стих, и в этом прелесть восточной поэзии.

Отредактировано Zolizar (2011-05-11 16:28:23)

Реза Садеги. Из альбома "Было иль не было" (традиционное начало сказки "жили были") - Смерть и Жизнь.
Песня грустная, но вокал.

Отредактировано Zolizar (2011-06-12 21:11:52)