Джавид Шариф (Jawid Sharif), полное имя - Ахмад Джавид Шариф Дуррани (Ahmad Jawid Sharif Durrani) родился в Афганистане и в шестилетнем возрасте уже впервые выступил на радио, а в возрасте 9 лет записал несколько песен для афганского телевидения. Певец получил инженерное образование за рубежом, но в 1996 году вынужден был эмигрировать в Германию. К 2009 году он уже успел выпустить шесть музыкальных альбомов, которые обрели популярность. Джавид Шариф хорошо знает пушту, дари, свободно говорит по-немецки, по-английски и неплохо знает урду. К сожалению, о самом Джавиде Шарифе можно найти очень мало информации, но его песни с удовольствием слушают во многих уголках планеты.

Мне больше понравилась песня "Dar Peshe Man". Есть в ней что-то проникновенное, за душу берущее....

"Jelwa" - тоже красивая песня. Сотворила из Вашего перевода стихотворный. Только я несколько изменила саму песню, написав стихотворный диалог не в виде диалога, а от одного мужского лица. 

Гордясь косой до пояса, ты, девица-красавица,   
Как смоль глаза, пьянящие, свои не закрывай. 
И в блеске ослепительном ты просто изумительна! 
Отдай, моя волшебница, мне этот блеск, отдай!

Какой-то луч из тысяч сумел меня сразить,
Проникнуть в мою душу, любовью поразить.
Лишь об одном посмею тебя я попросить,
Сражённый красотою, - мне сердце подарить!

Пьянящий взгляд твой нежный, чарующий, манящий
И смех твой дивный, сладкий. поющий и звенящий
Мне услаждают сердце и западают в душу.
И самый близкий друг мне - лишь ты. Другой не нужен.

Гордясь косой до пояса, ты, девица-красавица,   
Как смоль глаза, пьянящие, свои не закрывай. 
И в блеске ослепительном ты просто изумительна! 
Отдай, моя волшебница, мне этот блеск, отдай!

Раскрой, поведай, милая, что у тебя на сердце.
Позволь мне, черноокая, в лучах твоей согреться.
О, как сладки мне речи, красавица, твои.
Готов отдать я душу ради твоей любви! 

Гордясь косой до пояса, ты, девица-красавица,   
Как смоль глаза, пьянящие, свои не закрывай. 
И в блеске ослепительном ты просто изумительна! 
Отдай, моя волшебница, мне этот блеск, отдай!
© Zolizar & Amal Raida для форума Амальград, 2013

Sediq Shubab - Gulha Ra Chida

* В двух строчках не уверен. Садовник -Бог, а люди его растения, наверное.

Дастгир Ноил афганский деятель культуры, ныне живущий в Лондоне, в своей страничке пишет, что песня принадлежит певцу Дур  Мухамеду Кешми, из провинции Бадахшан на севере Афганистана и Седиг Шабаб должен был указать авторство. Но, основная претензия к Шабабу даже не в плагиате, а  в том, что он (Шабаб) извратил смысл песни и в подтверждении своих  слов, Ноил приводит стихи известных поэтов золотого века.  Д.Ноил говорит, о том, что никогда «сарве наврасида» или «махи наврасида» не были синонимами смерти и олицетворяли молодость и красоту. Седиг же, почему-то закутал девушку в арабскую одежду, напоминающий саван, посадил на кладбище каких-то мамлюков, наряженных в суфиев и светлую песню превратил в надгробную.
Может быть, это и правильно, но количество просмотров Кешми и Шабаб-а показывает, что Шабаб выбрал правильную линию для славы, а Кешми со своим пиликанием на «гиджаке» современной молодежи не интересен. К сожалению.
В защиту Шабаба скажу, что он родом из Панджшера, что рядом с Бадахшаном и наверняка слышал эту песню, не зная авторство или ошибочно считая, что автором является Саид Абдул Касим. Спасибо, хотя бы, за сохранение песни.

ссылка на страницу Д.Ноил-а (на перс)

Будет.

Sirvan Khosravi - Doost Daram Zendegiro
سیروان خسروی - دوست دارم زندگی را
Сирван Хосрави _Люблю жизнь

* демоны или ангела сна - в оригинале написано کابوس - "kabus". От латинского "Inkubus" - инкуб. Интересно было прочитать в персидских источниках, что человек, которого посещает инкуб, находится в стрессовом состоянии и много есть на ночь. Может и ко мне приходит суккуба?
رویا -"Руё" в отличие от инкуба насылает хорошие сны, этакий Оле Лукойе.