Если это- искажённое от Фарис, то "всадник", а Мурад- 'желание"

Нет. Имя иранское. Было несколько парфянских царей с таким именем.

Думаю, татары (как и все остальные) могут назвать ребенка так, как того желают.

Отредактировано Badkubi (2008-07-18 15:22:15)

Может, и говорят, но я встречал только "Салахуддин" - может, потому, что это были книги на исламскую тематику.

Прошу прощения, но хорошо, что вы не Elion, так как если бы Elion написал всё это для Ernster'a, то неизвестно что Ernster мог бы про Elion'a подумать...

Да нет, Анатолий... Это вы меня извините. Нужно было просто сказать, что речь шла о принятом в России написании имени Салахуддин. Арабский язык и его правила здесь совершенно не при чем. Тем более, что я закончил факультет арабского языка. а Ernster давно уже изучает арабский язык, да и в любое время может общаться с арабами. То есть, если бы я такое стал ему объяснять, то он в лучшем случае был бы просто в недоумении, зачем я это делаю...

Уверен, что вы знаете больше меня, Ernster, особенно разговорного арабского Я только учусь, и практики у меня почти нет. Просто я всегда начинаю с тщательного разбора произношения, грамматики и транслитерации. Если арабы сами не знают о своей грамматике, значит, это может быть, и не так важно. К сожалению, арабская диглоссия ведёт к тому, что диалекты не следуют строгим правилам, никто их особенно и не пытается записать и объяснить, а грамматика литературного арабского не используется повседневно, поэтому её знают только очень образованные или специально обученные.

Когда пишут, не нужно знать окончания, хамза часто опускается, так что они озвучивают написанное на диалекте - читают اليوم не "аль-яум(а)", а "иль-йо:м", даже если говорят на "фусхе".

Ну, уровень грамотности, даже в передовом Египте, примерно 50% взрослого населения, так что, факты сами говорят за себя. Недавно разговаривал с одной египтянкой на Sharedtalk.com, говорит, "я фусху плохо знаю, но брат или отец помогут." Далеко не каждый может и писать правильно на фусхе.

Может быть им самим надо больше фильмов на стандартном арабском смотреть? 

Странное имя "тамер" может происходить от арабского "тамр" (финик, финиковая пальма). Например, семитское (древнееврейское) "Тамара" того же корня. Арабы, и семиты вообще, почитали финиковую пальму, как дерево жизни, обеспечивающее выживание в условиях пустыни и оазисов, где другие  деревья не растут. Или же "Тамер" происходит от тюркского "темир"-"тамир"-"дамир" (железо).  Возможно, это первая часть тюрко-персидского имени Тамерлан. Тамер (железный- тюрк.) + ланг (хромец - перс.).

Отредактировано Faridbey (2008-11-26 21:42:50)

Faridbey
Все-таки скорее всего Ваша первая версия верна и распространенное арабское имя Тамер происходит от слова تمر - "финик", "пальма".

А имя Баѓа (Baha), тоже очень распространенное у арабов, происходит от арабского слова  بهاء , означающего "великолепие", "величие", "роскошь" (отсюда же название бахайской религии).