Сайт азербайджанского джазового исполнителя на саксафоне, виртуоза Раина Султанова:

http://www.azerijazz.com

Раин Султанов родился 29 апреля 1965 года в городе Баку. В его музыкальном формировании большую роль сыграли мать и братья музыканты, Рауф и Рамин. Раин также проявлял большой интерес к рисованию и посещал художественный кружок. В 14 лет, по совету братьев, он поступил в музыкальную школу по классу "кларнет", где его первым учителем был Чингиз Бабаев. За отличную учебу Раина экстерном перевели со второго класса в четвертый. Именно в годы учебы в музыкальной школе, Раин впервые стал интересоваться джазовой музыкой. Впервые серьезные музыкальные композиции он услышал в исполнении группы "Weаther Report" и Miles Davis-a. Свой первый саксофон он приобрел в 16 лет. В последующие годы, в формировании музыкального вкуса Раина большую роль сыграл высокий профессионализм и атональное исполнение Michael Brecker-a. После окончания средней школы, Раин был призван в армию, и прослужил в военном оркестре четыре года. Продолжив свое музыкальное образование в Бакинском музыкальном училище им. А. Зейналлы, в 1985 году Раин Султанов занял первое место в республиканском конкурсе среди училищ. Он исполнял произведения Чайковского, Моцарта, Вебера и др. с высоким профессионализмом. В то же время Раин уже начал исполнять и джазовые композиции, и был приглашен на работу в группу "Ашуги" Полада Бульбуль оглы. Наряду с импровизациями песен Полада Бульбуль оглы, члены группы занимались также и джазовой музыкой. С большим интересом репетировали они композиции Michael Brecker-a, принесенные Раином в студию. Иногда джазовые композиции исполнялись и на гастролях. В 1988 году по приглашению Рашида Бейбутова, Раин устраивается на работу в гос. Театр Песни. Спустя короткое время он продемонстрировал мастерство технического исполнения и в его репертуар вошли композиции Чарли Паркера и Майкла Брекера. В том же году он поступает в Аз. Гос. Консерваторию. После смерти великого исполнителя Рашида Бейбутова, в 1989 году, Раин был приглашен в Аз. Гос.оркестр "Гая". Музыкальным руководителем оркестра был Тофик Шабанов, по приглашению которого Раин работал солистом и заявил о себе не только как прекрасный импровизатор, но и как талантливый аранжировщик. В 1992 году Раин был приглашен в солисты Эстрадно-симфонического оркестра Аз.Гос.Телерадио под управлением Фаика Суджаддинова. И здесь, продуктивно работая, Раин готовит в короткие сроки джазовые программы и выступает с сольными концертами. В 1992-94 годах Раин играет в различных джаз - клубах и концертных салонах Турции и Москвы. В 1995 году Раин сочиняет свои первые композиции под названием "Jokers dance" и "Day off". Спустя некоторое время музыка Раина привлекает внимание иностранных слушателей и в 1996-97 годах он становится участником джаз - фестивалей в Германии. 1996 год стал очень удачным для Раина. Будучи в Германии он сочиняет такие композиции как "Last moment", "Crazy world" и др., и вернувшись на родину, решает создать группу "Синдикат". В состав этой группы вошли старший брат Раина РауфСултанов (бас. гитара), Эльдар Рзакулизаде ( пиано), Гамидулла Гафари (гитара) и Вагиф Алиев (ударные инструменты). 14-го и 15-го июля 1997 года состоялись первые сольные концерты группы "Синдикат" под названием "Last moment". Своими оригинальными композициями группа "Синдикат" за короткий срок завоевала успех среди слушателей. В 1997-98 годах Раин Султанов выступал со "standarts" композициями John Coltrane и Miles Davis-a во многих джаз - клубах Баку и Германии. Раин говорит: "Такие гениальные исполнители, как John Coltrane и Miles Davis внесли большой вклад в историю мирового джаза. Они были основоположниками многих джазовых направлений. В 1998 году группа "Синдикат", получив приглашение на международный джаз - фестиваль в Новосибирске, и там сказала свое слово. Они выступали на "jam-sеsions" с такими известными джазменами как Cutris Fuller(тромбон), Adam Rogers(гитара),Donny McKazlin(саксофон) и др. В январе 1999 года уже ставшая популярной, группа "Синдикат" выпускает свой первый компакт - диск под названием "Last moment". Спустя некоторое время, Раин решив показать свою композиторскую работу и мастерство игры в ином направлении, выпускает сольный альбом "Мугам - Мегам". Альбом имел большой успех как на родине, так и заграницей. Композиции из этого альбома вошли в десятку лучших на радио волне в Баку, стали любимыми для слушателей волны "Русское радио" в Израиле. В настоящее время Раин Султанов работает над новыми интересными проектами.

Сайт, посвященный творчеству Вагифа Мустафазаде, гениального (не побоюсь употребить это слово...) азербайджанского джазмена, сумевшего синтезировать традиции ближневосточной и афроамериканской культур.

Прошу:

http://vagif.musigi-dunya.az/index_en.html

"...Vagif Mustafazadeh was a genius Azerbaijan jazz pianist and composer.

He is one of the founders of the Azerbaijan jazz music, a founder of the new jazz trend, assembling both a traditional Azerbaijan music and a classic American jazz.

This trend is called jazz - mugam..."

Сайт Зульфии Ханбабаевой, азербайджанской певицы с оригинальным стилем исполнения:

http://www.zulfiyya.com/oldsite/rmain.html

(...старый вариант сайта...)

К сожалению, новый вариант только на азербайджанском языке:

http://www.zulfiyya.com/

К сожалению, линки на народные песни не открываются. А в исполнении Х. Касимовой их стоит послушать.

Пожалуй, самый известный азербайджанский романс, "Mən səni araram..." - "Ищу тебя..." известного композитора Фиктера Амирова, автора балета "Тысяча и одна ночь". В детстве мне его много играла двоюрная сестра на расстроенном пианино.

Очень светлый и прекрасный текст и музыка. Выставляю романс в разных исполнениях, чтобы вы могли оценить его многогранность.

Самое печальное для переводчика: в изначальном тексте заложено такое огромное количество смыслов, что добрая половина их теряется даже при самом талантливом и доброкачественом переводе. И недаром - ибо текст романса заложен в народном творчестве.