Вообще-то по азербайджански спасибо - təşəkkür edirəm или sağ olun(дословно будьте здоровы)

sağ ol(un) используется также и в значении до свидания.

Məncə "Azəri" azərbaycan dilinə demək olar! Çünki "azəricə danışırsan?" sözüni her yerdə işitə bilərsən... Düzdir?

П.1.3 Правил форума:
Любые текстовые сообщения на иностранных языках должны быть переведены на русский язык.
Amal

много ошибок.
заимствования из турецкого никак не отменяют соответствующие азербайджанские понятия. как и раньше, габаг в разговорной речи, ондже в литературной. то же с сенеткар-сенетчи. каждое заимствованое слово нашло свою стилистическуюю нишу, прибавив таким образом к и без того богатому словарю.

Отредактировано ehnaton (2008-10-19 18:44:30)

Так ведь это совершенно верно! Речь может идти об азербайджанском тюркском (или турецком) языке, наподобие бельгийского француского или американского английского, но не об "азербайджанском" языке. Самоназвание азербайджанцев испокон веков и вплоть до 1940-х годов было тюрк (турк) и никак иначе. А азербайджанцы живущие в Иране до сих пор называют себя тюрками (турками), а свой язык "тюрки". Да и официально вплоть до конца 30-х годов азербайджанский язык назывался в СССР тюркским, а азербайджанцы - тюрками. Это отражено во всех официальных документах - правительственных декретах, справках, дипломах, паспортах граждан СССР и Азербайджанской ССР. В графе национальность писалось "тюрок", "тюрчанка". Название "азербайджанский язык" и "азербайджанцы" - веяние сталинской эпохи. Оно так же нелепо, как выражения "австралийский язык", "новозелландский язык", "швейцарский язык" или "канадский язык". Азербайджан - всегда был названием страны, а не этноса. Речь может идти о "тюрк дили", "азери тюркчеси", "азербайджан тюркчеси" - то есть, о тюркском языке Азербайджана.  Это вовсе не предполагает "отуречивания" азербайджанского языка. Конечно же, тюркский язык Азербайджана имеет некоторые отличия от турецкого. Но история терминов "тюрк дили" (тюркский, турецкий язык) и "тюрклер" (тюрки, турки) в Азербайджане гораздо древнее чем в самой Турции. Сами турки вплоть до XIX  века называли свой язык "османлы" (османским), в то время как тюрки Азербайджана еще в средние века называли свой "тюркским, турецким".  Думаю, возвращение к корням неизбежно, ведь термину "тюрк дили" (тюркский, турецкий язык) в Азербайджане более тысячи лет, а термин "азербайджанский язык" появился всего 60 лет назад в силу политических причин, для того, чтобы оторвать тюрок Азербайджана от своих языковых и культурных корней.

Отредактировано Faridbey (2008-10-28 13:49:32)

Какие?

Тут вот весьма интересная статья(на азербайджанском языке Ирана).Quzeyin Azərbaycanın Türkcəsi(название статьи пишу на память).Если надо могу выложить сюда)

Прочитал. Совершенно верно, что историческое название "азербайджанского языка" - Türk dili.  Так этот язык назывался издревле и это было конституционно закреплено в Республике Азербайджан с 1918 по 1936, когда по инициативе Сталина, название нашего языка было переделано с Türk dili на  Azərbaycan dili, а народа с türklər на azərbaycanlılar

Но! Эта статья, при всем ее патриотическом порыве...Не знаю даже как сказать. На каком языке пишет автор? Это не тюркский язык Азербайджана, а какой-то мутант. Половина слов придуманные, причем неудачно. Вместо "Respublika" какой-то "Budunc", хотя если автору не нравится европейское "республика", можно было бы использовать наше старое "Cümhuriyyət" - так и называлась Азербайджанская республика с 1918 г по конец 1930-х - Azərbaycan Cümhuriyyəti.  По-моему, автор являяется единомышленником азербайджанского профессора Джавада Хейята, гражданина Ирана, издающего там журнал "Варлыг" на  тюркском языке. Его язык тоже перегружен придуманными им же и непонятными большинству читателей неологизмами. По-существу, его издание мало кто понимает и читает. Я не против новых слов, но их нужно вводить дозированно, постепенно, в случае крайней необходимости. Некоторые из неологизмов, проникших в азербайджанский язык - удачные. Например: olay ("событие"), вместо hadisə, yetərsay ("кворум") вместо kvorum, çağdaş ("современный") вместо müasir и т.д. Но я против массового удаления арабских и персидских заимствований из нашего языка, заменяя их неологизмами и древнетюркскими словами.  Все эти заимствования уже прочно укоренились много веков назад и, ноборот, обогащают язык, ибо создают большое количество синонимов одного понятия. Например, слово "разный" передается, как минимум, тремя словами: çeşidli (тюркское), müxtəlif (заимствовано из арабского), cürbəcür (заимствовано из персидского).   Турки, например, выбросив арабские и персидские заимствования, обеднили свой язык. Они даже Мусатафа Кемаля Ататюрка, жившего всего 70 лет назад и писавшего по-турецки (в то время почти идентичным современному азербайджанскому), теперь читают в переводе со старотурецкого на новотурецкий, перегруженный неологизмами.  Меняя язык столь быстро и в корне,  народ отсекает себя от своего литературного прошлого. Кажется, нужно выдвинуть лозунг "руки прочь от нашего языка!".

Отредактировано Faridbey (2009-08-30 08:04:31)

Статья гениальна в своей пуристической слепоте. Меня просто вывела из себя фраза, описывающая современный азербайджанский. O Farsca-Ərəbcə-Rusca-Türkcə qarışımı yetərsiz və görksüz bir qarma (hibrid) dildir.
Большинство новообразованых слов представляют собой бездумно переписанные корни из древнетюркского словаря и иногда неуместные довески в виде постфиксов. Безусловно, что большинство из них, имею в виду корни, сейчас совершенно не воспринимаются и не понимаются людьми. Причина этой статьи исключительно политическая, и должна служить, как мне кажется, искусственным средством выделения азери Северного Ирана из ираноязычного окружения, используя при этом придуманный язык, что имеет как можно менее общего с арабо-персидским наследием региона. Другие статьи на этом сайте только укрепляют меня в такой мысле.
Что касается budunc, то здесь мы имеем древнетюрк. b(o)udun "народ", хотя остается вопрос о логике в использовании именно -с для превращения в обобщенное, абстрагированное понятие "cumhuriyyet"