+1.

GünAz TV Южноазербайджанский канал
Вот оффициальный сайт: gunaz.tv

Отредактировано Amal (2010-04-22 17:53:56)

У меня есть несколько вопросов касаемо азербайджанского, позволите?
Пытался учить его по самоучителю Худазарова Т.М. в пдф. Там не очень хорошее качество сканов, к тому ж учебник уже в первых уроках содержит опечатки. Однако при вдумчивом чтении и сопоставлении все это преодолимо. С грамматикой в целом все понятно. Вызывает вопросы орфография и фонетика. Худазаров ограничивается краткой аналогией с русским языком в этом. Одновременно я общался с азербайджанцами, которые с удовольствием мне наговаривали слова, фразы и поясняли их, но все мои знакомые азербайджанцы - выходцы из сёл, причем из разных регионов, в основном из Армении и Грузии, каждый произносит со своими диалектными особенностями (например некоторые "k" произносят как "ч", другие "с" произносят как "ц"). К тому ж пишут они только кириллицей. В итоге осталось недопонимание.
Итак вопросы:
1) Существует ли взаимнооднозначное соответствие между кириллическим и латинским написанием в аз.яз.?

2) Есть ли в аз.яз. ассимиляция - уподобление согласных по звонкости-глухости и по твердости-мягкости внутри слова, на стыке слов? Есть ли оглушение на конце слов? На какие звуки распространяется и насколько вообще типична?

3) Всегда ли c ç ş - произносятся мягко?

4) буквы ə ü ö - смягчают предшествующий согласный? А если предшествующий - q ?

5) Одинаково ли читаются g   ə и a, ö  и o, u и ü, i  и ı ?

Ну и вообще не очень понятны и не различимы на мой слух порой следующие буквы: q g k x h ğ
В речи некоторых азербайджанцев звук q  я слышал не как взрывной твердый г, а как щелевой или же аффрикату того же места образования. Так же произносят и ğ (нет, не совсем, как звонкий щелевой заднеязычный, может быть по месту образования чуть глубже, чем русский г)

Верно ли представлять себе звуки, обозначаемые на письме буквами ə ö ü  как немецкие а-умляут, ö ü ?

Фразы типа

sağ ol - sağ olsun
sabahın xeyir - sabahınız xeyir

второй вариант - это только множественное число или же применимо и как уважительная форма единственного числа? Каковы этикетные особенности употребления этих фраз.

После Y очевидного мягкого какой смысл в использовании ə ö ü i  или  a o u i ? Есть ли разница в звучании?

Ну пока хватит?

ВСе знакомые мне азербайджанцы - человек 5-6 говорили, что у них нет слова хейр в значении "нет". Есть только йох. А у Худазарова повсюду хейр. Какое слово используется в повседневной практике, если оба, то в каких случаях?

Правильно ли я понимаю, что на вопросы типа ты знаешь, видел, хочешь... коротко ответить нет надо - йох.
А на вопрос "У тебя есть...?" надо будет сказать "йохдур" поскольку это сокращение от полной фразы мяндя то-то то-то йохдур. Сказать в таком случае просто йох было бы ошибкой?

В слове Йохдур мне слышится оглушение Д в Т? Как правильно произнести ? ЙоГдур? ЙохТур или членораздельно ЙоХДур?

Q - передается как твердое русское "г", например, в словах: qan (ган, кровь), qanmaq (ганмаг, понимать), qusmaq (гусмаг, рвать), qonmaq (гонмаг, приземляться), quldur (гулдур, разбойник).

G - передается как очень звонкое "г", например, в словах girişmək, gəlmək, götürmək, gül (персы передают его через "г" - голь).

K - имеет два варианта: звонкий и глухой. Если после этого согласно идут гласные a, e, ə, то оглушается и смягчается, например, kafir (нечестивец), kamil (совершенный), küfr (нечестие), keçid (переход), kənd (село). Следование гласного, передаваемого через букву "о" для азербайджанского нетипично. Но если это и происходит в заимствованиях, как в слове kosmonavt (космонавт), то гласное звучит уже твердо.

Х - соответствует русскому "х" - xəbər (известие), xahiş (просьба).

H - соответствует английскому "h" - hava (погода), həyacan (тревога), hörmət (уважение).

Ğ - тут я пас. Подобрать соответствующий аналог не смог. В принципе, в персидском такой звук есть. Есть он и на французском. А вот английский аналог не встречал. Русского тоже нет.

Если Ваши знакомые все из западных районов, то все понятно. На западе сосредоточен, в основном, тюркский и курдский тюркофонный элемент. На востоке Северного Азербайджана - персидский (татский) тюркофонный, талышский и тюркский (шахсевенский) элементы. Соответственно, население Ширвана употребляет диалектизмы xeyr и həri (bəli), перешедшие из персидского языка. Поскольку, основой нового тюркского (азербайджанского) литературного языка послужил говор Шемахи и тюркофонных городов Ширвана, то в него и прошел диалектизм xeyr. Həri (персидское ari) повезло меньше...

На западе его вообще не воспринимают и простодушно считают, что такого слова в азербайджанском тюркском нет.

Слово xeyr носит ощутимо официальный характер и употребляется в деловой речи и переписке. Особенно удобно отказывать, используя это слово.

Правильно.

Так правильно.

А в азербайджанском языке есть такое явление как оглушение Р на конце? В турецком подобное описывается, но я не понимаю, как это? При том, что чувствую разницу между Р русским, французским, английским и немецким, худо-бедно представляю раскатистое РР в цыганском и армянском. Но что есть глухое Р? Кончик языка вниз и меньше вибрация?

qusmaq (гусмаг, рвать)
в конце слова q произносится как х, это уже литературная норма, так написано в учебниках. Все аз-цы так говорят. Насчёт q в начале слова то тут по-разному. Например все мои знакомы слово qusmaq произносят как [qus̪'max~χ]. В середине слова когда два qq произносится [k:]. Вообще в азербайджанском важна геминация согласных.

Парочка пословиц-поговорок на азербайджанском с переводом и разбором.

Abbasıdan beş şahı cıxardır.
Из одного аббаси пять шахи вынимает.
abbası – аббаси, двугривенник (1 аббаси = 4 шахи); beş – пять; şahı – шахи, пятак, медная монета; çıxarmaq – вынимать, извлекать.

Abbasını bəyənməyin beş şahı cıxardar.
Кому не нравится аббаси, пусть вытащит пять шахи.
abbası – аббаси, двугривенник (1 аббаси = 4 шахи); bəyənmək – облюбить, находить хорошим, подходящим, достойным; beş – пять; şahı – пятак, медная монета; çıxarmaq – вынимать, извлекать.

Aqilə bir işarə bəsdir.
Умному одного намека хватает.
aqil – мудрый, умный; bir – один; işarə – намек; bəs – достаточно, довольно.

Ağ it, qara it, ikisi də köpəkdir.
Белая собака, черная собака – оба псы.
ağ – белый; it – собака; qara – черный; ikisi – оба; də – тоже; köpək – собака.