Наверное, так:

спасибо всем кто отвечает на мои вопросы всех с новым годом 

и еще если можно
насколько я понял нет разницы в окончаниях принадлежности между 3 л ед(его) и 3 л мн ч (их)
китабы китаплары ее книга их книги, то есть в этом случае употребление местоимения обязательно для правильного понимания смысла
аның китабы- аларның китабы
аның китаплары- аларның китаплары

О некоторых составных глаголах в татарском языке, и не только - не в шутку

В татарском языке распространены составные глаголы, посмотрев на буквальное значение которых, просто диву даешься. Вот примеры (татарский - "буквальный перевод" = литературный перевод):

satıp al - "продав возьми" = купи
barıp kil - "пойдя приходи" = сходи
alıp barıp quy - "взяв сходя поставь" = отнеси
ul anı ülep söyə - "она его умерев любит" - она его безумно любит

или в шутку могут пригрозить:

salıp torıp bırermen - barıp torıp töşerseng - "положив встав дам - сходя встав опустишься" - "как сейчас врежу - и скопытишься"

И еще в татарском языке нет приказа "назад!", хотите верьте, хотите нет, но это действительно так. Есть "Налево!" (Сулга!), "Направо!" (Уңга!), "Вперед!" (Алга!), а вот "Назад!" - нет. Сей факт был однажды обыгран командой КВН "4 татарина":

"- А что же приказывает ваш командир, если нужно срочно отступить - по тактическим соображениям?
- Тогда он говорит, чтобы все развернулись на 180 градусов, и приказывает: "Алга!"...

Отредактировано Elion (2009-03-10 23:12:10)

Здравствуйте, Ximerka. Да, мы вас уже приняли (тема: У костра). Добро пожаловать.

Если у вас есть желание изучать татарский язык, то добро пожаловать! 
Смело начинайте заниматься. Мы поддержим

Спасибо вам, Amal и Elion!   
Жду продолжения занятий!

По занятиям, пока что, вроде бы, все понятно. Еще ведь только начало, самое простое.
Есть вот один вопрос: в одном из найденных мною в интернете учебников и (видимо, случайно) в некоторых словах в уроках для обозначения букв, не встречающихся в русском алфавите (простите, что-то никак не могу сосредоточиться и вспомнить, как  их называют) используются буквы нестандартного алфавита (вроде "ль", слитых вместе). Не могли бы вы помочь в их переводе на "стандартный" алфавит? Просто когда реже с ними сталкиваюсь, забываю, как они читаются, а  бумажку с таким "переводом"не получается всегда носить. Извините уж за такую просьбу.

Простите, пожалуйста, за так неясно выраженную мысль. Я по-нормальному могу выходить в интернет только ночью, когда голова часто уже отказывается хорошо работать.

Пока я заново формулировала свой вопрос, сама же и нашла на него ответ. Только проверьте, пожалуйста, правильно ли я поняла. В одном электронном учебнике мне попались такие буквы:
Ђ,Ћ, Љ, Њ, Џ, Ќ, 
которые по-обычному, как мне показалось, должны выглядеть соответственно вот так:
ә, ң, ө, ү, h, җ.
Правильно?

Теперь, кажется, понятно получилось. А то вчерашнее – действительно какой-то бред. Еще раз прошу прощения.

Спасибо, попробую. Кстати, и в уроках некоторые буквы тоже так отображаются, причем не только с моего компьютера. Странно.
А не могли бы вы продолжить занятия, если можно?

Последнее время что-то редко сюда заходила - сессия. Еще один экзамен остался, и тогда наконец можно будет уделять больше времени языку, во всем разобраться.
Если вам не трудно, добавьте, пожалуйста, следующий урок.