Зур рәхмәт җыр өчен. Бул Тел һәм бу Халык бетмәс, Аллаһ боерса. - Большое спасибо за песню. Этот язык и этот народ не исчезнут, если пожелает Аллах (Elion)

Вот вопрос к знатокам старотатарского письма (на основе арабского):

Прикрепленными изображениями направляю фото надгробного камня (памятника XIV века - Повольже). Неплохо бы сделать буквальный перевод. Я показывал нескольким знатокам (сам в этом не силен, мягко говоря) - есть мнения малость различающиеся но эти различия говорят о существенных фактах.

"Официально" принятый перевод пока не буду направлять - сразу скажу, меня интересует нюанс в переводе, в принципе, одного слова.

Это совершенно разные образования.
В первом случае всё верно, определяется возрастная рамка.
Во втором случае абсолютно неупотребимы как иске, так и карт, буквальные перевод убивает значение.
Ведь "старый друг" подразумевает под собой "давний друг".
Корректнее будет "минем борынгы дустым".

Наверное, правильно будет "минем күптәнге дустым" - "мой давнишний (= старый) друг". Действительно, слово "иске" имеет значение "устаревший; пришедший в негодность". Но и "борынгы дус" - тоже неправильно, так как "борынгы" означает "древний" (борынгы заман - древние времена, борынгы гадәтләр - древние обычаи).

В татарском есть похожее: иске-москы (iske-mosqı)- "лохмотья, отрепье"

Ничего себе. Я жил в Шемордане, в Сабинском районе, и окончил там среднюю школу. В Шикши был летом 1969 г., после 9-го класса. Ездили туда ловить рыбу и отдохнуть. С рыбой ничего не получилось, но отдохнули тогда нормально - вся наша заготзерновская банда.

Шикши к юго-востоку от Шемордана (верхняя карта справа).

Мне в руки в детстве попался откуда-то юмористический журнал на казахском. Читал и удивлялся, что очень многое понимаю...

Ну а когда карачайцы или балкарцы говорят, то можно не сразу разобрать, что говорят не по-казахски. Каракалпаки тоже очень близки. А татарский может быть нам так понятен, потому что смешаны мы с ними сильно...