Года два назад писал о своих языковых знаниях, пришло время обновить: многие меня не знают, и я тоже не всех знаю.

Родной - русский, с детства знаю украинский.
Рабочие языки - английский, немецкий. Несколько хуже знаю французский и голландский.
Поскольку живу в официально двуязычной Оттаве, общаюсь последнее время в основном на английском и французском, с семьёй - по-русски и иногда по-английски.
В пассивном состоянии - испанский, итальянский, скандинавские (кроме финского), славянские - на них я по большей части понимаю написанное, нередко даже понимаю устную речь, но самому говорить тяжело (после нескольких дней практики становится легко, а потом забрасываю - и опять по новой).
В зачаточном состоянии персидский и арабский. Сейчас вроде бы снова появилась возможность применить их живьём. У нас в Оттаве есть целый район с арабоязычными вывесками, да и афганцев с персами здесь хватает. А ещё здесь немало курдов, сомалийцев и особенно пакистанцев.

Отмечусь и я в этой теме.
Неплохо знаю английский. Немецкий и испанский учил, но без практики уровень упал. Были попытки самостоятельно изучить японский, а также китайский (диалекты путунхуа и байхуа). Сейчас урывками погружаюсь в фарси. Было б времени побольше, то  выучил бы все какие можно языки. Сейчас потихоньку собираю библиотеку учебников, словарей, разговорников по всевозможным языкам. Очень интересует алтайский, поскольку в студенчестве каждый год с друзьями путешествовали по Горному Алтаю. К сожалению, удалось найти только довоенные сканы ойротского (самоназвание алтайского языка) разговорника, а также русско-кумандинский (один из диалектов алтайского языка) разговорник. Если у кого есть именно учебник с грамматикой и художественными текстами, буду очень признателен.

Честно скажу, три раза начинал писать ответ на этот вопрос, и всё время упирался в стенку, поскольку интерес больше находится в сфере иррационального. Что-то вроде истории про Ходжу Насреддина, который полез на дерево, заткнув за пояс тапки, мол, вдруг там есть дорога?. Рациональное зерно в этом пусть будет заключаться в том, что если вдруг кому-то из знакомых понадобится материал по цыганскому, грузинскому и пр. языку, то он сможет получить от меня помощь.

Конечно! У меня понемногу появляются вопросы, в основнмо по причине красочности и неоднозначности языка, много там есть поэтических оборотов и устойчивых выражений, которые либо просто знаешь, либо теряешь нить мысли повествования.

Отдельное спасибо за ссылку на материалы по алтайскому языку. Давно разыскивал школьный учебник, но пока лишь попадались упоминания, что он "только готовится к изданию".

Вам важно чтобы он именно от Вас ее получил? Почему бы не поделиться с ним ссылками, в том числе и на этот форум
И не знаю, не знаю, может быть Вы своему другу "медвежью" услугу окажете. Я когда заинтересовалась арабским именно в поисках нашла для себя много полезного и интересного. Искала одну информацию, а находила и ее и то, что мне в голову не приходило искать. Познакомилась с кучей интересных людей.  Первое время голова была кругом. Толком не начав заниматься арабским литературным я полезла в диалекты и там окончательно запуталась. Потом я полезла в персидский, и здесь на форуме сооблазнилась еще и кучей других языков. После этого - догадайтесь, какие у меня успехи с изучением всех языков, на которые я покусилась.

Не поняла. Что Вы имеете в виду под особенностями языка, которые кажутся банальными?

У совелье такая работа - вина пробовать. Совелье должен знать вина, чтобы он мог порекомендовать подходящие клиентам ресторана. С языками так не получится. Допустим разберется человек с особенностями мальтийского, ирландского, эсперанто  и кучей других языков, хотя я не могу сообразить, что Вы понимаете под словом "особенности".  Говорить на всех этих языках он не сможет, если он не обладает особым редким талантом, и не с кем будет ему говорить. Читать будет все равно со словарем. Разве что ему просто НРАВИТСЯ разбираться в особенностях разных языков как некоторым нравится конструировать мини-модели гоночных машин, самолетов и всякого такого. Наверное, такие люди в детстве мечтали быть гонщиками и пилотами, но не случилось. 

orient
У Вас хороший русский язык, отлично дела обстоят с грамматикой. Есть небольшие ошибки с падежами. Если позволите, укажу какие.

В свою очередь будем Вам признательны за любую помощь, которую Вы сможете оказать по азербайджанскому языку и турецкому - тоже.
Застопорилось у нас, к сожалению, изучение азербайджанского в теме: Азербайджанский язык. На русском языке очень мало материалов по изучению азербайджанского. А язык ведь такой красивый и в сети достаточно много желающих его изучать. Будем благодарны Вам за любую помощь в его изучении в продвижении на форуме. Поможете? В теме: Уроки азербайджанского языка по сути уроков азербайджанского нет. Но бы очень хотели их организовать. А мы, со своей стороны будем рады помочь Вам в изучении арабского, и русского, конечно. Да и в изучении других языков пригодимся.