Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Другие восточные языки » Ассирийский язык
Ktava ddameta dlmaran (Фома Кемпийский, "О ПОДРАЖАНИИ ХРИСТУ", перевод с латыни), Париж, 1885; djvu, 23 Mb.http://www.mediafire.com/?yjjnmnmzr1z
Havit basima!
(спасибо)
Itli gu garda ktavi khinni b lishanan?
(есть ли в сети другие книги на нашем языке)
La hzi-li l-ktave rabe
(Много книг не видел)
La hzi-li l-ktave rabe(Много книг не видел)
Wai, le la spai. Ana ktivli kuli mindi gu beti, baian kha ktava khadta biqraia.
(Ой, это плохо. Я прочла все книги в доме, хочу новую книгу прочитать). 
( в русском переводе смайликов меньше, потому что когда по-ассирийски говоришь, то больше эмоций. И вообще надо делать отдельно русские смайлики без носа и ассирийские с большим носом для корректности перевода 
).
Вообще если серьезно, то проблема в том, что в сети обычно выкладывают учебные тексты, а не повседневное чтение. А учебные читать быстро надоедает. Вот есил бы хотя бы сорники басен кто-то вывешивал ,было бы неплохо.
Отредактировано AuntHanna (2008-07-23 20:15:33)
Wai, le la spai. Ana ktivli kuli mindi gu beti, baian kha ktava khadta biqraia
Ana ktivli- ana qri-li
baian kha ktava khadta biqraia- baian liqraya ((d)qaran) ha ktava(masc.) hada
Ana ktivli- ana qri-li baian kha ktava khadta biqraia- baian liqraya ((d)qaran) ha ktava(masc.) hada
Pakhalta.
(Простите) И спасиоб за исправление ошибок!
можно по разному расценивать этот сайт:
но нет сомнений, что он содержит много информации.
(не забываем при этом фильтрировать крайний национализм и фанатическое пристрастие)
в ассирийском разделе даже работающий русско-ассир. онлайн-переводчик
Посмотрю! Выскажу своё впечатлние...
Посмотрю! Выскажу своё впечатлние...
Было бы очень интересно.
Помещаю небольшой учебный текст на ассирийском, автор - Беньям Арсанис. Еcли посетителям форума это будет интересно могу выложить еще кое-что из того, что набрала за это лето. Увы, я человек малограмотный и не всегда могу точно перевести текст (если он сложный), в таком случае буду очень надеяться, что уважаемый antbez исправит мои погрешности.
Научили бы нас читать и писать на ассирийском, Aunt Hanna, чтобы у вас собеседников стало побольше - 
Научили бы нас читать и писать на ассирийском, Aunt Hanna, чтобы у вас собеседников стало побольше -
Эх, была бы компетенция... могу объяснить правила чтения и письма, они достаточно просты и логичны, а вот чему-то более сложному вряд ли.
Об этом и просим! Хорошо бы при этом сразу всем объяснить, как установить ассирийский, где скачать шрифты, и указывать соответствие буквам на клавиатуре. Главное - начать.
Хорошо бы при этом сразу всем объяснить, как установить ассирийский, где скачать шрифты, и указывать соответствие буквам на клавиатуре.
Elion!
Не Вы ли страницей раньше давали ссылки на шрифты?! Буквы эстангело при раскладке соответствствуют арабским буквам!
в таком случае буду очень надеяться, что уважаемый antbez исправит мои погрешности.
Переведено всё верно, хотя и не дословно.
Посмотрю! Выскажу своё впечатлние...
Сайт- культорологический, не лингвистический. Об языке даётся лищь самое общее представление. В алфавит не совсем верно включать лигатуру "та" (представляете, включить лигатуры в санскрите!!!): тогда можно вспомнить и о многочисленных диакритиках... Арамейские языки описываются очень путанно; при этом мешаются языки и диалекты. Мандейский назван "мандайским" и отнесён к современным языкам!
Elion!
Не Вы ли страницей раньше давали ссылки на шрифты?! Буквы эстангело при раскладке соответствствуют арабским буквам!
Имел в виду - в одном месте всё сразу. Так, специально ассирийский устанавливать не нужно? Я пытался как-то изучать ассирийский, но забросил, и не все детали помню. Но помню, что пользовался шрифтом MD King Khammu Rabi, и он мне нравился...
Вот в виде картинки несторианский алфавит.
Elion!
Нужна сирийская раскладка клавиатуры, для того чтобы можно было писать здесь на эстрангело. Что же касается пособий, то я Вам их вышлю в сентябре (сейчас ничего с собой нет).
О Антбез, заранее благодарю - давно мечтал... Насчет сирийской раскладки - она имеется в списке языков и так и называется? Не лень заглянуть, просто у меня разные операционные системы стоят и не везде всё одинаково.
Насчет сирийской раскладки - она имеется в списке языков и так и называется?
Да, так и называется (имеется ввиду именно эcтрангело)
antbez, Amal права, надо переводить сообщения на русский.
Я по своим 2 словарям посмотрел слово mhira и вас не понял - потому, что оно переводится не как "известный", а как "умелый, знающий". Ну а hayure как вы знаете, вообще "помогать".
На слово "известный" я нашёл такие переводы: mshamha, mashhur
А что еще касается ассирийского шрифта, вот очень иниересная статья (по арабски):
Представляет она культурные связи и общее корни ассирийского да арабского шрифта, объясняет взгляды восточных и западных исследователей (но этой классификации не согласен).
А здесь грамматика, уроки ассирийского языка и Новый Завет по ассирийски:
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Другие восточные языки » Ассирийский язык
