Надеюсь, иранцы не захотят углубить свои знания в иврите ... 

******
If I like a country, its language, culture and history I would be ashamed to allow myself disrespectful utterances about it (Claude Demargee)

По крайней мере, египтяне от перспективы углубить свои познания в иврите недавно отказались... 

Из ссылки:  "Между тем в самом Израиле арабский язык весьма распространен среди еврейского населения, в школах страны его изучают в добровольном порядке".

Негативное отношение арабов к ивриту не в их пользу, чтобы не сказать - "глупо". Не буду лезть в политическую сторону, но, например, как же тогда читать Танах, признаваемый мусульманами как божественная книга? В арабском переводе? У меня он есть на арабском - даже с огласовками, но зная, что такое Коран в переводах на другие языки, я думаю, что ситуация такая же и с Танахом. О русском переводе даже заикаться не хочется. Уверен: Коран читать и правильно воспринимать можно только на арабском, Танах - только на иврите, Евангелие - только на арамейском, Веды и упанишады - только на санскрите... И я лично (только я лично) не хотел бы умереть, не сделав этого...

Отредактировано Elion (2008-07-22 22:22:27)

Замечание- верное. А если и были недошедшие до нас версии, то они были скорее на сирийском, нежели чем на арамейском!

Арамейский! Но почему Вы его пишите греческими буквами?

Это, господа, никакой не арамейский. Это иврит.
Причем, по-видимому, имелись в виду известные слова из Теилим (Псалмов) вначале 22-й главы: אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי  ("Б-г мой, Б-г мой, почему Ты покинул меня"). Но к моему огромному удивлению в процитированном Вами греческими буквами тексте, в отличие от оригинала, написано не "азавтани" (עזבתני - "ты оставил меня"), а "сабахтани" (סבכתני  - "ты запутал меня").
Выходит, что тот, кто согласно Еванглию, произнес эти слова сказал примерно следующее: "Зачем ты меня запутал?" или "Зачем ты меня в это впутал?".
Особенно смешным это выглядит для израильтянина, поскольку глагол לסבך (запутывать, впутывать) довольно часто используется в повседневной речи (часто в смысле "впутывать во что-то криминальное").

Если только Вы процитировали Еванглие правильно, там, по-видимому, кто-то здорово ошибся, цитируя Псалмы... 

PS Проверил по Гуглу - Вы совершенно правы, там действительно сказано: "лама сабахтани". Полный отпад из серии "нарочно не придумаешь"... 

Отредактировано Ernster (2008-07-23 18:18:46)

Нет, не может.
Во-первых, я хорошо знаю библейский арамейский (он, кстати, от иврита дальше, чем арамейский Талмуда) и ничего подобного там нет (все слова в этой фразе ивритские), а во-вторых и главное - там явно имелась в виду цитата из Псалмов.

Уважаемые коллеги!
Прошу прощения за дезу - до меня наконец дошло: вы совершенно правы, процитированная фраза это арамейский перевод того самого ивритского стиха в Псалмах.
Просто он ужасно исковеркан греческим написанием: там явно имелось в виду אלי אלי למא שבקתני - "ЭлИ, ЭлИ, лемА шевактАни", что и является переводом вышеупомянутых слов из Теиллим на библейский арамейский.

Еще раз прошу прощения за дезу.

Запутал, но хотя бы не оставил запутанными. 

PS Слово "эрнстер" является идишстским ("серьезный"), и соответственно пишется - ערנסטער.