Все таки, нет. Потому что гласные в словах hat и her - разные. После солнечных согласных краткая гласная "а" читается как в слове her, но не как долгая гласная, а краткая. Долгая "э:" читается полностью как в слове her (без произнесения согласного 'r', разумеется).

УРОК 3

В этом уроке мы выучим 4 новых согласных:

ب – "бэ:",  произносится как русский звук "б", мягкий согласный (на клавиатуре = f)
ت – "тэ:", произносится как русский звук "т", мягкий согласный (на клавиатуре = j)
ك – "кэф", произносится как русский звук "к", мягкий согласный (на клавиатуре = ;    )
م – "мим", произносится как русский звук "м", мягкий согласный  (на клавиатуре = l)

Все эти буквы имеют 4 начертания:

ببب ب – здесь вы видите, как "бэ:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

تتت ت – здесь вы видите, как "тэ:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

ككك ك – здесь вы видите, как "кэф" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

ممم م – здесь вы видите, как "мим" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

Внимательно изучите следующие примеры, чтобы усвоить, как каждая из этих букв пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

1. а) "бэ:" в начале слова:

بارِدْ – بَدْرْ – بُدُورْ – بِنَيْنِ

ба:рид – бэдр – буду:р – бинэйни

б) "бэ:" в середине слова:

نَبا – نَبْنِي – سَبَرَ – رَبا - دَبِيبْ

нэбэ: - нэбни: - рабэ:- сэбара – дэби:б

в) "бэ:" в конце слова:

سَبَبْ – رَبَسَ – دَبِيبْ – دُرُوبْ – سَرابْ - نَدَبَ

сэбэб – рабэсэ – дэби:б – дуру:б – сара:б - нэдэбэ

2.  "тэ:" в разных положениях:

а) تابَ – تَرْنو – تَسْبُرُ - تَنوبُ 

б) بَتَرَ – تَسْتُرُ – نَتوبُ – ساتِرْ – سَنَدَتا - نَرْتابُ

в) بِنْتْ – رَسَتْ – رَبَتْ – باتَ – بَدَتْ - تُوتْ 

3. Буква "кэф" в разных положениях:

а) كابَدَ – كَبَتَ – كِدْنا – كانَتْ - كَسَرَ 

б) نَكادُ – تُكابِرُ – داكِنْ – دَكِنَ - دِكْتاتُورْ 

в) بِكَ – دَرْسُكَ - بَنْكْ 

4. Буква "мим" в разных положениях:

а) مَدِيدْ – مُرِيبْ – مَنارْ - مَسْكَنْ

б) مْرْ – سَمِينْ – سَمَرَ – نَدَمِي - رُومَا تَ

в) كَمْ – رَسَمَ - كِرامْ

Сукун иногда при написании с огласовками не ставится, и это все равно означает, что после согласного гласной нет, так что:

سَبَبْ = سَبَب

Слова и выражения для запоминания:

'эйнэ муску:? – Где Москва?
муску: фи: ру:сийэ – Москва в России
'эйнэ бэрли:н? – Где Берлин?
бэрли:н фи: 'эльмэ:нийэ – Берлин в Германии
шукран – спасибо

УРОК 4

В этом уроке мы выучим 3 новых согласных и одну огласовку:

ف – "фэ:",  произносится как русский звук "ф", мягкий согласный (на клавиатуре = t)
ش – "шин", произносится как мягкий русский звук "ш", мягкий согласный (на клавиатуре = a)

خ – "хъа:", произносится как заднегортанный звук "хъ", в русском языке отсутствует, твердый согласный (на клавиатуре = o)

Все эти буквы имеют 4 начертания:

ففف ف – здесь вы видите, как "фэ:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

ششش ش – здесь вы видите, как "шин" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

خخخ خ – здесь вы видите, как "хъа:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

Шадда. Огласовка "шадда" - ّ  над буквой указывает на удвоение данного согласного (на клавиатуре – shift + ~). Следующие за ней фатха и дамма пишутся над ней, а кясра – под ней:

رَدَّ – رَدُّ – رَدِّ – раддэ – радду - радди

Внимательно изучите следующие примеры, чтобы усвоить, как каждая из этих букв пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно

1. а) "фэ:" в начале слова:

فاسْ – فُرْسانْ – فَكَّرَ – فَم - فَتَّان

фэ:с – фурсэ:н – фэккара – фэм – фэттэ:н

б) "фэ:" в середине слова:

مَفْتونْ – مُفيِد – نَسْتَفِيدُ – سافَرَ - دَفَنَ

мэфту:н – муфи:д – нэстэфи:ду – сэ:фара - дэфэнэ

в) "фэ:" в конце слова:

كَفَّ – كَفِيفْ - كَفافْ

кэффэ – кэфи:ф – кэфэ:ф

2.  "шин" в разных положениях:

а) شابْ – شَدِيدْ - شُكْر 

б) بَشَر – مَنْشورْ – رَشَفَ - نُوشِكُ

в) بَشَّ – مِشْمِش – فِراش - رَشَّ

3. Буква "хъа:" в разных положениях:

а) خافِتْ – خُسوفْ - خُروفْ 

б) بُخار – سَخَّرَ - دُخانْ

в) نَفَخَ – مُنْتَفِخْ - رُخَّ

Прочитайте и напечатайте у себя на компьютере:

نَدْرُسُ تارِيخَ فَرَنْسا – Мы изучаем историю Франции.

خَبَّرَنا بِما كَتَبَ– Он сообщил нам о том, что написал.

كَتَبَ فِي دَفاتِرِنا- Он написал в наших тетрадях.

فارِس سودانِيّ– суданский всадник

رَبُّنا– наш Господь

Слова и выражения для запоминания:

Глаголы в арабском предложении чаще всего стоят в начале предложения. Если глагол ясно указывает на лицо и род, то личное местоимение ставить не обязательно:

кэтэбту мэкту:бэн – Я написал письмо
кэтэбтэ мэкту:бэн – Ты написал письмо
кэтэбти мэкту:бэн – Ты написала письмо
кэтэбэ мэкту:бэн – Он написал письмо
кэтэбэт мэкту:бэн – Она написал письмо

*****
(если что-то неясно, спрашивайте)

Сhaidan, это нормально - сколько ученых работ, столько и мнений... Тем не менее, хочу возразить:
Существеннейшее различие с точки зрения фонетики: ح – это смычный согласный, т.е. при его произнесении голосовые связки плотно смыкаются, при произнесении хамзы и ع    - нет. То есть, это разные звуки по месту и способу образования. Не зря при передаче арабских слов с этими звуками на западных языках их вообще никак не отмечают, как будто их нет, а слова с  ح  обязательно передают через «х» (h): الله – Аллах, عمر   - Умар, Омар, но: حرم – харам, и т.д.

Интересно в этом отношении происхождение двух слов:

Абракадабра – أبرأ قد أبرأ  - ‘эбра’э кад ‘эбра’э – «вылечился, уже вылечился!» - эту фразу при лечении молитвами, и т.п. повторяли арабские знахари. Для западного уха все это звучало как непонятное магическое заклинание.

Арлекин – суфии под видом уличных бродячих актеров распространяли свои истины на Западе через притчи и т.п. На вопрос итальянских представителей, кто они такие, они, тыча пальцем себе в грудь, отвечали: أغلقين – ‘эгълэкъи:н – «посвященные».

А вообще, арабский язык лучше изучать по учебникам арабских авторов!...

УРОК 7

В этом уроке мы выучим 5 новых согласных:

ص – "Сад",  в русском языке не имеется. При его произнесении задняя часть спинки языка поднимается к нёбу и органы речи сильно напряжены. Соседние с ним гласные "а" и "а:" слегка огубляются; твердый согласный (на клавиатуре = w).

ح – "ха:", заднеязычный звук "х". От русского звука отличается тем, что сужение глотки происходит ближе к голосовым связкам; лунная буква (на клавиатуре = p). Соседние с ним гласные "а" и "а:" произносятся как английские "æ" и "æ:", то есть чуть шире, чем после остальных мягких согласных.

ذ – "zэль", произносится как 'th' в английском слове 'this', но больше похоже на "з", чем на "д", мягкий согласный (на клавиатуре = ` - рядом с цифрой 1). Имеет только 2 начертания.

ج – "джим", это слитно произносимый очень мягкий звук "джь". Знакомые с тюркскими языками или говорящие на них должны иметь в виду, что звук "д" здесь достаточно четко слышен и не следует ج произносить как турецкий звук "с" в слове "birinci" или как татарский звук "җ" в слове "җиләк". Это распространенная ошибка тюркоязычных и при чтении Корана; мягкий согласный(на клавиатуре = [)

ه – "hэ:", произносится как английский звук 'h', в русском языке не имеется, мягкий согласный(на клавиатуре = i)
صصص ص – здесь вы видите, как "Сад" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.
ذبذبذ ذ – здесь вы видите, как "zэль" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно (добавлена буква "б", иначе тут никак не изобразить).

ججج ج – здесь вы видите, как "джим" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.
ههه ه – здесь вы видите, как "hэ:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.
ححح ح – здесь вы видите, как "ха:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

***

Внимательно изучите следующие примеры, чтобы усвоить, как каждая из этих букв пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

1. а) "Сад" в начале слова:

صِيام - صادِق
Сийэ:м – съа:дикъ

б) "Сад" в середине слова:

مِصْر – بَصِير - وَصْف
миСр – баСи:р - waСф

в) "Сад" в конце слова:

قَصَص - قُبْرُص
къаСаС - къубруС

2.  "ха:" в разных положениях:

а)  حِساب - حَكيم
б) مَحْمُود – مُحَمَّد - أَحَد
в) صالِح - صَباح

3. Буква "zэль" в разных положениях:

а)  ذِكْر - ذات
б) أَذان - شَذَّ

4. Буква "джим" в разных положениях:

а) جِيل - جَذَّاب
б) تَجْمِيل - أَجابَ
в) يُنْتِجُ

5. Буква "hэ:" в разных положениях:

а) هُنا - هَابَ
б) جَهَّزَ - أَهْل
в) أَلشَّبَهُ - أَلْنُرْهُ

Внимание: Если после начальной хамзы следует долгий звук "а:", то они вместе пишутся так – آ . Например: آسِيا – 'э:сийэ:

Прочитайте:

أَهْلُ الْبَيْت – "обитатели, приверженцы дома (Али)" – так называют себя шииты
ذِكْرُ الله – [zикру-л-ла:h] – "поминание Аллаха"
إنَّ الْبَناتَ الْعَرَبِيَّاتَ جَمِيلات – "Воистину, арабские девушки красивые"
أَصْبَحَ الصَّباح – "наступило утро".
أَلْهِنْدُ والصِّينُ فِي آسِيا – "Индия и Китай (находятся) в Азии".

УРОК 8

В этом уроке мы выучим оставшиеся 4 согласные арабского алфавита, и познакомимся с некоторыми другими правилами:

ظ – "За:",  в русском языке не имеется. При его произнесении задняя часть спинки языка поднимается к нёбу и органы речи сильно напряжены. Соседние с ним гласные "а" и "а:" слегка огубляются; твердый согласный(на клавиатуре = /).

ض – "Дад", заальвеолярный звук "д". Нижняя сторона передней части языка крепко упирается за бугорок над верхними зубами (альвеолы) и резко отрывается; твердый согласный (на клавиатуре = q). Соседние с ним гласные "а" и "а:" слегка огубляются.

غ – "гъайн", заднеязычный гортанный "г", звонкий вариант глухого خ  , твердый согласный (на клавиатуре = y).

ث – "sэ:", произносится как 'th' в английском слове 'thick', с большим уклоном в сторону "с".; мягкий согласный (на клавиатуре = e)

ظظظ ظ – здесь вы видите, как "За:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.
ضضض ض – здесь вы видите, как "Дад" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно
غغغ غ – здесь вы видите, как "гъайн" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.
ثثث ث – здесь вы видите, как "sэ:" пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

***
Внимательно изучите следующие примеры, чтобы усвоить, как каждая из этих букв пишется в начале слова, в середине, в конце и отдельно.

1. а) "За:" в начале слова:

ظَهَرَ - ظِلال
Заhара – Зилэ:ль

б) "За:" в середине слова:

عَظْم – أَظافِر - وَظَّفَ
gаЗм – 'аЗа:фир - waЗЗафэ

в) "За:" в конце слова:

لَحَظَ - أَلْفاظ
лэхаЗа – 'эльфа:З

2.  "Дад" в разных положениях:

а)  ضَباب - ضِلْع
б) رَمَضان – وُضُوء - أَضْرَبَ
в) أَبْيَض - الأَرْض

3. Буква "гъайн" в разных положениях:

а)  غُرُوب - غِشاء
б) تَغَيَّرَ - مَبْلَغ

4. Буква "sэ:" в разных положениях:

а) ثِقاب - ثِياب
б) كَثِير - هَيْثَم
в) حَدِيث

Танвины: это огласовки над последней буквой в слове – краткие гласные со звуком "н". В литературном и кораническом арабском языке они являются окончаниями падежей (которых в арабском языке 3). В разговорном языке отсутствуют за очень редкими случаями.

Та-марбута (связанная "та:") – это слегка видоизмененная "та:", которая используется исключительно для обозначения окончания женского рода. Пишется только в конце слов и имеет два начертания:

ٌ - "-ун": كِتابٌ китэ:бун مَدْرَسَةٌ – мэдрасэтун مِرْآةٌ – мир'а:тун
ٍ - "-ин":  كِتابٍ китэ:бин مَدْرَسَةٍ – мэдрасэтин مِرْآةٍ – мир'а:тин
ً - "-эн, -ан": после имен мужского рода пишется над алифом: كِتاباً китэ:бэн مَدْرَسَةً – мэдрасэтэн مِرْآةً – мир'а:тэн

Алиф максура (укороченный алиф): иногда в конце слов долгий "а:" пишется с помощью буквы "йэ:":

مَضَي маДа: ضُحَي Духэ:

Прочитайте:

إنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إثْمٌ – Воистину, некоторые мысли – грех.
فَلا تُغَرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا – Да не введет вас никогда в заблуждение мирская жизнь!
إنَّ اللهَ لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ – Воистину, Аллах ни на вес атома не совершает несправедливости!

Поздравляю, если вы успешно дошли до этого места, то теперь вы можете читать и писать по-арабски и приступить к его изучению. Успехов, и да благословит вас Аллах на этом пути!

Если вы хотите правильно читать Священный Коран, то изучите следующий урок 9 - в конце темы (сообщение 257, ветка 13 - это примерно, так как нумерация может в любое время измениться), где объясняются правила чтения аятов Корана.