antbez написал(а):
Возможно, у Chaidan 777 опечатка.
Опечатки у меня быть не может 
Это просто другая форма, возможно этимологически родственная.
Другие семитские языки. Разное
Сообщений 41 страница 44 из 44
Поделиться412009-09-13 23:14:02
Поделиться422010-09-19 06:09:59
- Новичок
Ernster написал(а):
Просто он ужасно исковеркан греческим написанием: там явно имелось в виду אלי אלי למא שבקתני - "ЭлИ, ЭлИ, лемА шевактАни", что и является переводом вышеупомянутых слов из Теиллим на библейский арамейский.
Говорить о том, "исковеркана" эта фраза или нет, мы не можем, т.к. масоретская огласовка гораздо более поздняя, мы можем только предполагать, какой была фонетика арамейского языка в то время, в том числе - на основании подобных огласованных фраз. А в палестинской эпиграфике I в. н.э. звук шва стабильно передается либо через греческую α, либо через ε.
Поделиться432010-09-24 17:28:35
- Почётный участник
The Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (Handbook of Oriental Studies/Handbuch Der Orientalistik)
J. Hoftijzer, K. Jongeling
Поделиться442010-11-24 06:21:59
- Новичок
bar_ieremias написал(а):
А в палестинской эпиграфике I в. н.э. звук шва стабильно передается либо через греческую α, либо через ε.
Я тут всех дезинформировал. В I в. в арамейском, разумеется, редукции еще не было. Она датируется приблизительно 150-250 гг. н.э.
