УРОК 9
Грамматика
1. Согласование сказуемого с подлежащим
Как мы видели в предыдущих уроках, в арабском предложении сказуемое, выраженное глаголом, обычно стоит перед подлежащим. В таком случае глагол согласуется с ним в роде, но всегда стоит в единственном числе, независимо от числа подлежащего. Например:
تعلم الطالب الجديد العربيّة тэğаллэмэ-Т-Та:либу-ль-джэди:ду-ль-ğарабиййэ – Новый студент изучал арабский язык
تعلم الطلاب الجدد العربيّة тэğаллэмэ-Т-Туллэ:бу-ль-джудуду-ль-ğарабиййэ – Новые студенты изучали арабский язык
تعلمت الطالبة الجديدة العربيّة тэğаллэмэт-'аТ-Та:либэту-ль-джэди:дэту-ль-ğарабиййэ – Новая студентка изучала арабский язык
تعلمت الطالبات الجديدات العربيّة тэğаллэмэт-'аТ-Та:либэ:ту-ль-джэди:дэ:ту-ль-ğарабиййэ – Новые студентки изучали арабский язык
Если подлежащим являются и мужчины, и женщины, то глагол ставится в роде первого из них:
رجع أحمد و فاطمة من الكويت раджаğа 'эхмэд ва фа:Тимэ мин 'эль-кувэйт – Ахмад и Фатима вернулись из Кувейта
رجعت فاطمة وأحمد من الكويت раджаğат фа:Тимэ ва 'эхмэд мин 'эль-кувэйт – Фатима и Ахмад вернулись из Кувейта
2. Самостоятельные местоимения множественного числа
Вот все самостоятельные местоимения единственного и множественного чисел:
هُوَ – هُمْ hува – hум он – они
هِيَ – هُنَّ hийэ – hуннэ она – они
أنْتَ – أَنْتُمْ 'энтэ – 'энтум ты – вы (м.р.)
أنْتِ – أَنْتُنَّ 'энти – 'энтуннэ ты – вы (ж.р.)
أنا – نَحْنُ 'энэ: – нэхну я – мы
Если сразу после هُمْ или أَنْتُمْ следует васлированный (нечитаемый) алиф, то для благозвучия после них появляется вспомогательная гласная "у":
هُمُ الطُّلاّبُ hуму-Т-Туллэ:б они – студенты
أَنْتُمُ الأَساتِذَةُ 'энтуму-ль-'эсэ:тиzэ(ту) – вы – преподаватели
3. Слитные местоимения множественного числа
Вот список слитных местоимений во множественном числе с примерами:
Первое лицо: نَحْنُ нэхну (мы) -نا – нэ: (наш) بَيْتُنا бэйтунэ: (наш дом)
Второе лицо: أنتُمْ 'энтум (вы, м.р.) كُمْ- - кум(ваш) سَيَّارَتُكُمْ сэййа:ратукум (ваша машина); أنتُنَّ 'энтуннэ(вы, ж.р.) - -كُنَّ - куннэ (ваш) – سَيّارَتُكُنَّ сэййа:ратукуннэ (ваша машина)
Третье лицо: هُمْ hум (они, м.р.) - - هُمْ -hум (их) مَكْتَبُهُمْ мэктэбуhум (их офис);
هُنَّ hуннэ (они, ж.р.) - - هُنَّ – hуннэ (их) - مَكْتَبُهُنَّ мэктэбуhуннэ (их офис)
Если слитным местоимениям - هُمْ и – هُنَّ предшествует гласная "и, и:", то гласная "у" в них для благозвучия превращается в "и":
في مَكْتَبِهِمْ фи: мэктэбиhим – в их (м.р.) офисе
في مَكْتَبِهِنَّ фи: мэктэбиhиннэ – в их (ж.р.) офисе
4. Формы множественного числа отрицательного слова ليس
Надеюсь, не забыли, что слово используется, чтобы сделать именные предложения (где подлежащее – имя существительное, а сказуемые – имя существительное или прилагательное). Вот формы множественного числа:
ليس – لَيْسُوا лэйсэ – лэйсу: Он не… - Они не …
ليست – لَسْنَ лэйсэт – лэснэ Она не… - Они не …
لستَ – لَسْتُمْ лэстэ – лэстум Ты (м.р.) не… - Вы не …
لستِ – لَسْتُنَّ лэсти – лэстуннэ Ты (ж.р.) не… - Вы не …
لستُ – لَسْنا лэсту – лэснэ: Я не… - Мы не …
Этот глагол по месту в предложении подчиняется общим правилам о глаголах (см. п. 1 грамматики этого урока). Также помните, что после этого глагола существительное\прилагательное, которое он отрицает, стоит в винительном падеже:
لَيْسَ الطُّلاّبُ جُدُداً лэйсэ-Т-Туллэ:бу джудудэн – Студенты не новые
لَسْنَا ألآن في العراق лэснэ:-ль-'э:нэ фи:-ль-ğира:къ – Мы сейчас не в Ираке.
5. Вспомогательные гласные
Если внутри предложения одно слово заканчивается на согласную, а следующее начинается с васлированного (нечитаемого) алифа, то в конце первого слова появляется вспомогательная гласная – [а], [и] или [у].
Вспомогательная гласная [а] в таких случаях встречается только после предлога من мин – "от, из" перед определенным артиклем:
من البيت минэ-ль-бэйт – из дома
Вспомогательная гласная [у] в таких случаях встречается после любого местоимения или глагола с окончанием "-ум":
لستم الطلاب الجدد؟ лэстуму-Т-Туллэ:бэ-ль-джудуд? – Вы разве не новые студенты?
هم الآن في المدرسة hуму-ль-'э:нэ фи:-ль-мэдрасэ – Они сейчас в школе.
Вспомогательная гласная [и] в таких случаях встречается во всех остальных случаях, включая и предлог من, если после него не следует определенный артикль:
هل المدير في مكتبه؟ hэли-ль-муди:р фи: мэктэбиh? – Заведующий в своем офисе?
رجعت المدرسة أمس раджаğати-ль-мударрисэ 'эмс – Преподавательница вернулась вчера
***
Слова:
أخْبارٌ 'ахъба:р(ун) - новости جريدة джари:дэ(тун) – газета
بِ би - с, посредством طائِرَةٌ Та:'ира(тун) – самолет
أمْسِ 'эмс(и) – вчера أَصْدَرَ 'аСдара – издать, выпустить
عُنْوَانٌ ğунвэ:н(ун) – адрес, название بِعُنْوانٍ би-ğунвэ:н(ин) – под названием
طُلاّبٌ Туллэ:б(ун) – студенты جُدُدٌ джудуд(ун) – новые
مُحاضَرَةٌ муха:Дара(тун) – лекция لَسْتُمْ лэстум – вы не…
الآنَ 'эль'э:н(э) – сейчас, теперь إسْتَقْبَلَ 'истакъбэлэ – принять, встретить
هُمْ hум – они (м.р.) إنْكِلِيزِيٌّ 'инкилизийй(ун) – английский
فارِسِيٌّ фа:рисийй(ун) – персидский زائِرٌ зэ:'ир(ун) – посетитель, гость
ألْيَوْمَ 'эль-йэум(э) – сегодня أنْتُمْ 'энтум – вы (м.р.)
أساتِذَةٌ 'эсэ:тиzэ(тун) – преподаватели, профессора (ед.ч. – أُسْتاذٌ 'устэ:z(ун)
رَئِيسُ الْجامِعَةِ ра'и:су-ль-джэ:миğа ректор (или президент) университета
إسْتَمَعَ (لِ، إلي) 'истэмэğэ (ли, 'илэ:) – слушать, прослушать (кого\что)
أخبار من جريدة الجامعة
* رجع رئيس الجامعة إلي الشرق الأوسط أمس بالطائرة.
* أصدرت الجامعة كتابا جديدا بعنوان "تريخ اللغة العربية".
* استمع الطلاب الجدد لمحاضرة بعنوان "لستم الآن في مدرسة ثانوية".
* استقبل الرئيس الاساتذة الجدد و هم: استاذ اللغة الانكليزية، واستاذ التاريخ الاسلامية، واستاذة اللغة الفارسية.
* عنوان محاضرة الاستاذ الزائر اليوم هو "أنتم وجامعتكم".
Что хотите пить?
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oaxcv1x0bLY[/youtube]
Задания
1. Научитесь бегло читать текст. (Скопируйте в Word и арабский шрифт замените на Traditional Arabic, 18)
2. Переведите на русский язык:
استقبل رئيس الجامعة اليوم الزائر الدكتور أحمد من جامعة الأزهار. الدكتور أحمد درّس اللغة العربية و التاريخ الإسلاميّ في جامعة موسكو. هو رجل مشهور في روسيا و في الشرق الأوسط.حضرتُ إلي الجامعة وإستمعتُ لمحاضرة الدكتور أحمد بعنوان "دراسة اللغة العربية في روسيا".
3. Переведите на арабский язык:
Вчера я слушал лекцию ректора университета. Они не новые студенты. Ты продолжил свою учебу в университете "Аль-Азхар"? Она читала книгу под названием "Наш новый ректор". Разве ты не новый студент? Он прибыл в Багдад на самолете. После получения диплома она вернулась на Ближний Восток. Где Фатима изучала английский язык? Сегодня я выучил новое арабское слово.
