ассаляму алейкум!
хотела задать вопрос: я никак не могу понять где именно можно употребялть артикль, а где он не нужен. вы меня очень выручите!
спастбо огромное заранее!

Элион. Вопрос не существенный, но все же

Мне кажется, что употребление  глагола استمع с предлогом ل менее употребительно. Чаще на мой взгляд говорят استمع الى , причем не важно кого там кто слушает или что слушает. استمع الى احدا = استمع الى شىء .

?

Да стараюсь я не спешить, Elion. Все изучаю тщательно, все упражнения в тетради расписываю, просто в этом языке много нюансов не присущих русскому, вот и получается, что сосредоточишься на одном, а про другие забываешь сразу. Я не перехожу к другим урокам пока с одним не разберусь. Просто в другом уроке те же детали видятся уже по-другому. Плохо даются видать мне языки другие. Самой за ошибки обидно, а изучить хочется, тем более начало положено. Спасибо за ваше терпение.

Как говаривал Харлампий Карпович : "Арабский язык труден только первые 20 лет". Так что Лэйла - прочь печали, в дым кручину, до пенсии точно успеете. Сами подумайте - будете с бабушками сидеть на лавочке : они вам сплетни про соседей, а вы им восточную мудрость на арабском с комментариями. Вот бабульки зауважают 

А если серьезно, то одним форумом сыт не будешь. Нужно заниматься по книгам и иметь практику с учителем. Хотя форум вполне может выступить в качестве суррогата преподавателя - тут есть знающие люди. Но это все равно не то...Но с другой стороны - желание это главное. Каждый день - новый шаг вперед

Отредактировано Sacatecah (2010-01-27 23:20:13)

А вот тут не согласен. Жизнь тем и хороша, что никто и никогда не знает откуда "выскочит заяц".
Запас же терпения и спокойствие - это правильная стратегия.

Терпение - это сияние : الصَّبْرُ  ضِيَاءٌ

В арабском языке, впрочем как и в русском, глагол может управлять именем либо непосредственно, либо п р и  п о м о щ и  п р е д л о г а. В последнем случае может возникнуть впечатление, что родительный падеж имени зависит от предлога, т.к. предлог во всех случаях требует родительного падежа.Однако при глаголе сам предлог находится в зависимости от глагола. Если сказать другими словами - не глагол управляет предлогом и не предлог управляет именем , а глагол вместе с предлогом образуют единое целое, а управляемое имя находится в зависимости от этой совокупности глагол+предлог.

Так вот, как я уже сказал, может быть либо непосредственное управление глагола именем, либо управление именем посредством предлога.

Например, непосредственное управление :

وَصَلَ  الْمَدِينَةَ - он прибыл в город. Глагол وَصَلَ тут непосредственно управляет именем الْمَدِينَةَ .
دَخَلَ الْبَيتَ - он вошел в дом.Глагол "вошел" دَخَلَ тут непосредственно управляет именем "(этот,определенный,известный нам) дом" الْبَيتَ .

Обратите ваше внимание Лэйла, что при непосредственном, б е с п р е д л о ж н о м, подчинении имени глаголу, как в двух вышеприведенных примерах, имя всегда стоит в  в и н и т е л ь н о м  падеже : الْمَدِينَةَ (аль-мадината), الْبَيتَ (аль-байта).

Значение же предложного управления, управления имени глаголом с предлогом, обычно воспринимается в качестве значения самих предлогов.Для этого очень полезно знать все возможные значения всех предлогов в арабском языке. Но пока сильно по этому поводу не замарачивайтесь - я вам советую заучивать глаголы вместе с предлогами и именами, т.е. небольшими фразами, т.к. с одним и тем же глаголом могутт употребляться различные предлоги, и это меняет весь смысл такой связки . Ну, например :

Возмем глагол نَظَرَ - смотреть. Если глагол نَظَرَ употребляется с предлогом إِلَى , то он имеет значение "смотреть куда-либо, смотреть на кого-либо" :

نَظَرْتُ  إلى الشَّارِعِ - я посмотрел на улицу.

Если же глагол نَظَرَ употребляется с предлогом  فِى  , то такая связка глагола и предлога переводится как "рассматривать что-либо" :

نَظَرْتُ فِى الْكِتَابِ - я рассматривал книгу.

Так что учите фразами, не учите без контекста, заучивайте на память куски текста и побольше читайте.

--> Элион

Вы Элион считаете , что предлог لِ при глаголе  إستمع в значении "слушать что-то" употребляется чаще чем предлог إلى . А вот для меня - это открытый вопрос, я не знаю чаще ли, а если чаще то в какой арабской стране.... Я к чему веду. Нету у нас с вами доступа к арабскому корпусу (corpora) - электронной базе данных , которая бы содержала хотя бы несколько сот тысяч арабских текстов. Вот если бы был доступ к такому корпусу , то мы бы зашли на сервер, забили бы в поисковике إستمع لِ  или  إلى  , выбрали бы категорию поиска ( публицистика, худ.лит-ра, страна, год ) - и имели бы возможность точно сказать где какой предлог употребляют чаще, какова тенденция по годам, странам и жанрам...Есть западные аналоги, американце над этим трудятся, европейцы, но мне лично в облом платить 1200 американских рублей за доступ на год, и вообще обидно - ни в России ни в Украине это никому не нужно((( И это мне, технарю по образованию обидно...Арабистам же вероятно просто плевать...

Может я бы и занялся данной темой, но я не знаю где я буду завтра. Пока нет возможности, на чемоданах. А так , нужна самая малость - сервер , тексты и поисковые алгоритмы. Алгоритмы я уже имею. Черновые варианты. Имею морфологический анализатор ( в стадии тестирования ). Тексты можно залить с арабских электронных сми и библиотек....Украинская АН мне сказала , что это малоперспективное направление. Иначе как дебилами я их назвать не могу...А потом дороги у нас во всем виноваты...

А я встречал. И в ОАЭ встречал и в Катаре встречал. И в бумажном виде и в речи...
Только что посмотрел по своей маленькой базе данных на компе и мой анализатор мне говорит, что исходя их имеющихся материалов в моем "тестовом корпусе арабского языка" إستمع لِ чаще всего употребляется в Саудовской Аравии ( публицистика и школьные учебники ). Это конечно не объективно - корпус на 1000 документов пока, но пока что такие выводы). Так что вот так...Я еще разберусь в этом вопросе. Если не помру конечно раньше)

Пардон за офф-топ.

- по мне так опять же загоняемся, идите по 1-й породе без каких либо потом предлогов и вем все будет ясно-понятно