Если заметили ошибки, или считаете, что есть лучший вариант перевода - обязательно напишите 
Ранний брак - الزواج المبكّر
Арабские страны испытали мощный подъем в сфере социальной системы и законов, которые действуют в обществе и устанавливают более высокий /развитый/ уровень жизни на фоне большого количества постоянных изменений, происходящих в мире. Но, несмотря на это, имеется множество требующих обсуждения проблем, которые отрицают саму идею развития - например, существование общин, которые ведут жизнь, основанную на прошлом, и совсем не желают никаких изменений. Одним из явлений, корни которых уходят в прошлое, является ранний брак, когда мужчина и женщина заключают брак в раннем возрасте, и девочка, ещё не достигшая совершеннолетия, выйдя замуж, становится ответственной за семью. В качестве подтверждения этого феномена и его влияния, Аль-Араб рассмотрела разные точки зрения на этот вопрос.
شهدت الدول العربية تطورا هائلا فى مستوى نظمها وقوانينها الاجتماعية، التى تنظم مجتمعاتها وتؤسس لحياة متطورة فى كوكبة التحولات الراهنة التى يشهدها العالم لكن رغم ذلك تبقى اشكاليات عديدة مطروحة فى المجتمع، تنفى فكرة التطور وتؤكد أن هناك مجتمعات مازالت متجذرة بماضيها ولا تسعى اطلاقا الى التغيير. فمن الظواهر التى مازالت تعتبر من الماضي، الزواج المبكّر، حيث أن الرجل أو المرأة على حد سواء يتزوجان فى عمر مبكر، فالفتاة قد لا تبلغ سن الرشد فيتم تزويجها ، وتجد نفسها مسؤولة عن عائلة. للوقوف على هذه الظاهرة وآثارها، استطلعت العرب العديد من الآراء بهذا الخصوص
Некоторые полагают, что у раннего брака есть положительные стороны и польза, и отрицают, что существуют какие-либо отрицательные или опасные последствия. 34-летняя госпожа Ислам подтверждает это: «С моей точки зрения, ранний брак для молодого человека и девушки – это основание для новой жизни, когда принимается ответственность, и когда более нет опеки родителей (досл. «основание для новой жизни, строящейся на принятии ответственности и выхода из объятий родителей»), - для создания семьи». Она также считает, что женщина, которая выходит замуж юной, окружена заботой и вниманием своей семьи и семьи её мужа.
يعتبر البعض أن الزواج المبكّر ظاهرة لها ايجابيات وفوائد وينفون أن تكون لها سلبيات أو تبعات خطيرة. وتؤكد هذا الرأى السيدة اسلام "34 سنة" بقولها "من وجهة نظرى ان الزواج المبكر بالنسبة الى الفتى أو الفتاة هو تأسيس لحياة جديدة مبنية على تحمل المسؤولية والخروج من أحضان الوالدين لتكوين أسرة". وهى ترى أن الفتاة بزواجها المبكر تكون محاطة بالرعاية والإهتمام من قبل أهلها وأهل زوجها.
С другой стороны, 27-летняя госпожа Нур относится отрицательно к ранним бракам и считает, что это нарушение прав женщины, поскольку девушка находится в таком возрасте, когда её тело ещё не полностью сформировалось и развилось до степени, когда ей можно быть замужней. Она говорит: «Такой брак не содержит в себе положительных сторон, а наоборот, вредит жизни женщины, поскольку в большинстве случаев родители заставляют её выйти замуж за человека, которого они ей выбрали». Она также добавляет, что из-за замужества, молодая девушка оказывается отрезанной от школы, для того, чтобы «вдруг» стать ответственной за детей и дом, в то время как она сама нуждается в заботе. Нур подчеркивает, что из-за раннего брака, девушка сталкивается со множеством жизненных ситуаций, к которым она не готова, и ей будет сложно взаимодействовать с этими ситуациями и её новым положением. В своей замужней жизни она испытывает (подвергается) потрясению, и это может повлиять на её психическое состояние и далее на поведение.
أما الآنسة نور "27 سنة" فهى من جهتها ترفض هذا الزواج المبكر وتراه تعديا على حقوق المرأة، بما أنها فى سن لم يكتمل فيه نموها الجسدي، ولم تنضج بشكل يتيح لها الزواج. وتقول:"ان هذا الزواج لا يشتمل على ايجابيات، بل على العكس فهو ليس إلا انتهاك لحياة المرأة لأنها تكون فى غالب الأحيان مجبرة عليه من قبل أهلها، حيث تتزوج رجلا يختارونه لها". وتضيف إنه بسبب هذا الزواج قد تنقطع الفتاة عن دراستها لتصبح فجأة مسؤولة عن أولاد وبيت فى حين أنها لا تزال بدورها فى حاجة إلى الرعاية. وتؤكد نور أن الفتاة تصطدم من جراء زواجها المبكر بأمور حياتية عديدة ليست مستعدة لها، وهي سوف تجد صعوبة في التعامل معها ومع وضعها الجديد فتتعرض لصدمة في بداية حياتها الزوجية، وتكون لهذه الصدمة تأثيرات على نفسيتها وسلوكها تظهر تباعا.
Карим относит это явление к невежеству и приверженности к старым привычкам и традициям, которые не имеют значения в современном прогрессирующем мире. Поэтому он говорит о необходимости просветительской деятельности среди молодежи посредством средств массовой информации или через различные общественные организации.
أما كريم فيرجع هذه الظاهرة إلى الجهل والتمسك بالتقاليد والعادات القديمة التي لم تعد لها أهمية في زمن التحضر والتطور، لذلك فهو ينصح بضرورة توعية الشباب سواء من قبل وسائل الاعلام أو مؤسسات المجتمع المدني المختلفة.
28-летняя Рим крайне отрицательно относится к идее раннего брака, поскольку девушка [в юном возрасте] ещё не развилась и поэтому может потерять контроль над процессом принятия решений. Точка зрения девушки подавляется мужем, если он старше её. Возрастает вероятность того, что он может порицать и оскорблять её, если она не подчинилась его решениям. Рим добавляет, что молодые люди, которые рано женятся, имеют низкий уровень образования, и это отрицательно отражается на методе воспитания их детей.
ريم "28 سنة" ترفض بشدة ظاهرة الزواج المبكر، لإن الفتاة تكون غير ناضجة وبذلك تفقد السيطرة على قراراتها، ويتم قمع آرائها من قبل زوجها، إذا كان أكبر منها سناً، وهو ما يزيد من احتمال تعنيفها وإهانتها إذا لم ترضخ لقراراته، وتضيف ان الفتاة أو الفتى بزواجهما المبكر، يكون مستواهما التعليمي منخفضاً وهو ما ينعكس سلباً على تربيتهما للأبناء.
Несмотря на все опасности и последствия, исходящие от раннего брака, есть и сторонники этого явления, поскольку, по их мнению, есть и положительные стороны - и не ограничивается отрицательными. Позиция 54-летнего Хасана, который поддерживает ранний брак, такова, что, по его мнению, это оберегает от опасности грехопадения и совершения непристойностей. В браке молодые люди менее всего склонны к совершению измены. Брак защищает от опасностей отклонений, так как это благословение от Бога. По этой причине он советует молодым людям рано вступать в брак.
رغم المخاطر والسلبيات الناتجة عن الزواج المبكّر، الاّ أن هناك مؤيدين ومناصرين لهذه الظاهرة، لأنها حسب رأيهم لها ايجابيات ولا تقتصر على السلبيات، من ذلك موقف حسن "54 سنة" فهو يؤيد هذا الزواج لأنه حسب رأيه، يقى من خطر الوقوع فى الرذيلة وارتكاب الفواحش. فبالزواج لا يلتفت الشباب الى ارتكاب الزنا وهو ما يقيهم من مخاطر الانحراف لأن الزواج نعمة من الله تعالى ولذلك فهو ينصح الشباب بالزواج المبكر.
Проблемы, связанные с ранним браком, затрагивают все группы общества. Многие всё ещё ищут решения этого вопроса во избежание проблем - путем проведения конференций и семинаров, консультаций в учебных и медицинских центрах и т. д. В этой связи участники семинара «Роль судей в ограничении ранних браков», организованным Международным обществом солидарности женщин Иордании, призвали к активизации и усилению роли общественных организаций, которые могут пролить свет на проблему раннего брака и консультировать девушек, не достигших 18 лет и желающих вступить в брак, в центрах семейных консультаций и сообщать им о рисках таких браков.
ان اشكالية الزواج المبكر تهم كافة المجتمعات، ولا يزال العديد يبحثون فى حلول بخصوصها لتفادى مشاكل، سواء من خلال عقد المؤتمرات والورشات أو تقديم النصائح فى المؤسسات التعليمية أو الصحية أو غيرها. وفى هذا الاطار دعا المشاركون فى ورشة "دور القضاة الشرعيين فى الحد من الزواج المبكر" التى نظمها المعهد الدولى لتضامن النساء بالأردن، الى ضرورة تفعيل وتعزيز دور منظمات المجتمع المدنى لتسليط الضوء على قضية الزواج المبكر وتوجيه الراغبة بالزواج دون سن الثامنة عشرة بمراجعة مراكز الارشاد الأسرى للتركيز على مخاطر هذا الزواج.
Стоит отметить, что феномен раннего брака имеет много негативных последствий, влияющих на общество. Поэтому молодые люди нуждаются в предостережении и консультации с помощью общественных структур и организаций, которые будут работать над защитой молодёжи и предупреждения опасностей, возможных в таком браке.
تجدر الاشارة الى أن الزواج المبكر ظاهرة لها سلبيات عديدة تؤثر فى المجتمع، لذلك فان الشباب فى حاجة الى التوعية والارشاد من قبل مؤسسات وهياكل مدنية تسعى الى حمايته وتنبيهه من المخاطر التى قد يتعرض اليها من جراء هذا الزواج
Там же, кажется,уже есть есть "умные дома".