Ну, это, конечно, идеальный вариант -- когда есть возможность выяснить всё до мелочей.  Но если этой возможности нет, либо реализация этого намерения требует неадекватных затрат времени и сил, то я вс

Есть бесчисленное количество путей для достижения одной и той же цели.   Вспомните, как вы в раннем детстве осваивали свой родной язык.  Лично я очень неплохо помню то время.  И, признаюсь честно, далеко не все слова и фразы я понимал сразу же.  Какие-то просто запоминал и потом употреблял, не всегда понимая четко, что они означают.  Более того, не всегда услышанные словосочетания в моем сознании четко делились на слова -- они просто запоминались целиком, и лишь спустя время, иногда немалое, до меня доходило, что же на самом деле означают эти словосочетания или фразы и как они членятся на слова.  И далеко не всегда было, у кого спросить.  Да и не всегда в этом была настоятельная необходимость, да и забывалось частенько, что осталось что-то невыясненное -- слишком много такого невыясненного в те времена приходилось анализировать и усваивать.  В общем, вопросы решались по мере возникновения настоятельной потребности в их решении.

У вас это происходило не так?  Если нет -- то я снимаю шляпу.

Вы просто уникум. Я лично ничего не помню о том, как осваивал родной язык.

А в чём проблема с  сайтом? По-моему, он хорошо структурирован, и всё легко найти.

Winona, любые вопросы по арабскому языку можете задавать в теме: Арабский язык > Вопросы и ответы.

"Да благословит его Аллах и приветствует!" - на английском передают как Peace be upon him! \ May peace be upon him!

Посмотрите в разделе "Общие языковые вопросы" > тема  "Восточные языки и программы для мобильников". По вопросам мобильников пишите там же.

Еще вариант: заказать через знакомых, едущих Эмираты, арабский мобильник там. Я свой арабский мобильник покупал там же. Только пусть смотрят при выборе, чтобы на интерфейсе мобильника были арабские буквы. Английский там обязательно тоже есть, остальные языки - смотря какую модель купите. Но русский там вряд ли будет.

Уважаемая Палестиночка, обращения на "Вы", как в русском, в арабском языке нет. Но слов вежливого обращения очень много и они иногда в разных арабских странах отличаются. Вот объединил 2 файла: пдф - о вежливом обращении на арабском в ОАЭ, док.файл - о вежливом обращении в Египте. Оба на английском, но у вас проблем с английским, кажется, нет: ссылка на файл устарела

Подробно можно почитать по указанной выше ссылке. Наиболее распространенными формами обращения почти во всех диалектах являются:

سيدى саййиди: - мой господин

سيدتى саййидати: - моя госпожа
آنيستى ани:сати:, ани:сти: - мисс, моя госпожа (к незамужней)

местоимение же во всех случаях - "ты" - اتت интэ (м.р.), инти (ж.р.). То есть, непосредственно обращаясь к к кому-л. "он"\"она" (hууа, hиййэ) не употреблются (как вы сказали об иврите).

Перед именем собственным или словами "господин, госпожа" - يا йа: -

شكرا، يا سيدى шукран, йа: саййиди: - спасибо, сэр!

Что касаетя египетского, там есть всякие особенности - лучше почитать по указанной ссылке. Там, например, "эфендим" (без "йа:" может использоваться и по отношению к мужчине, и к женщине. Другое распространенное обращение - хадритак (м.р.), хадритик (ж.р.), уста:з - уста:за, ж.р. также - мадам, мадмуазель:

из-зэй хадритак иннаhа:рдэ? - Как вы себя чувствуте сегодня, сэр (господин)?

мумкин ас'аль хадритик су'а:ль? - Можно вас спросить, мадам (госпожа)?

муташаккир 'ави, мадам! - большое спасибо, мадам!

Я неоднократно слышала как муж говорил о жителях южных деревень сайиди, это как наши анекдоты про чукч. Возможно это совсем другое слово, но звучит оно так же.