Из русскоязычных - неплохой учебник. Еще есть учебник Кузьмина, тоже нетрудный. Вы, главное, начните. Зачем-то же вас потянуло изучать арабский. Потом, может, и цели конкретные появятся... Советую параллельно обзавестись какими-то аудио-файлами или СД\ДВД, или же изучать онлайн, где есть аудио (если владеете английским)

Смотря, что понимать под общественной жизнью. Если это устное общение - в каждой стране говорят на своем диалекте. В школах учебники написаны на фусхе (литературном), также все газеты, журналы и книги во всех странах пишутся на фусхе, общей для всех арабских стран.

В этом учебнике слова, написанные почерком рук'а, дублируют те слова, которые были напечатаны по тексту выше (за редким исключением). Это помогает разобраться в трудных местах.
Из опыта: чем дальше, тем проще! Сейчас мне этот рукописный почерк кажется простым и понятным, а сначала тоже возникали сложности.
Отдельных учебников на эту тему я, к сожалению, не знаю.

Отрывок из книги У.Блэтти "Изгоняющий дьявола".

"...Хозяин чайханы, морщинистый, сухощавый старик, подошел к нему, шаркая пыльными ботинками со смятыми задниками.
– Kaman chay, chawaga?[1 - Еще чаю, парень? (арабск.)]– Человек в хаки отрицательно покачал головой, продолжая смотреть вниз, на грязные ботинки, пропыленные суетой жизни. Частички Вселенной, медленно размышлял он, – материя, и тем не менее в основе этого – дух. Для него дух и ботинки были только двумя сторонами вечной и бесконечной материи.
Курд все еще ждал.... – Allah ma'ak, chawaga.[2 - Аллах с вами, парень (арабск.)]"

Собственно, меня слово ЧАВАГА заинтересовало.
Верно ли автор его применил и транскрибировал? и, как по-вашему, уважаемые знатоки арабского, не является ли это словом прототипом любимого молодежью слова "чувак"?

Слово “чувак” произошло от цыганского слова “чяво “ -юноша ,в русском языке добавился суффикс –ак .,обозначающий принадлежность к мужскому полу.

Здравствуйте, извините что может не туда пишу)
вы бы не могли бы мне перевести 4 слова "Тот Кто Гасит Свет"  , желательно дословно. даже не желательно, а лучше дословно.
просто переводчикам не доверяю (( он выдает вот что
شخص يضع بها على ضوء
что не совсем то что я хочу(
одна девушка вот что сказала  من يطفؤ النور  но и тут тоже мне сказали что "почти  верно"
может вы посоветуете как правильно будет.
к мулле идти просить перевести не совсем удобно

Коллеги, заранее извиняюсь, если пишу не в ту ветку, но такой вопрос: реально ли сделать перевод с санскрита на арабский?  даже не представляю, есть ли такие специалисты. 
Мне необходим текст Гаятри-мантры, но на арабском, может есть ресурсы уже с переводом? лично я не смог найти в сети.

Спасибо заранее, если кто-нибудь что-нибудь подскажет.

А также на форуме Амальград:

ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Om bhur-bhuvaha-svaha!
tát savitúr váreṇyaṃ
bhárgo devásya dhīmahi
dhíyo yó naḥ pracodáyāt

"Ом бхур-бхуваха-сваха! (это не переводится - священная формула). Да достигнем мы величественной славы бога Савитара,
Чтобы он поощрил наши молитвы!"(Ригведа 3.62.10:)

По-арабски (выделенное зеленым - необязательно, это та же священная формула в арабской транскрипции ):

اوم بهور بهوواحا سواحا! لنبلغ مجد إله ساويتر العظيم و ليساند هو أدعيتنا!

Увы, по арабской каллиграфии в университете у меня была "тройка". Единственное, что могу сделать для вас - вот это (а там уже сами) - арабская фраза в разных стилях:

Щелкните 2 раза подряд, чтобы увеличить:

Рад был помочь, Chemical. Обращайтесь, если будут вопросы.