Арабские цифры есть и на арабской и на русской клавиатуре:

Откройте Панель управления
Найдите Языки и региональные параметры
Добавьте арабский язык (напр., Саудовская Аравия)

В Word’е зайдите: Сервис > Параметры > Наборы сложных знаков, и в левом нижнем углу в первом окошке, который указывает на параметры цифр, поставьте «контекст». Иначе цифры будут изображаться западные (наши), а не арабские. Не ставьте «арабские»! – те цифры, которыми мы пользуемся, и которые называем арабскими, фактически вовсе не арабские, и арабы ими не пользуются, как вы знаете...

Elion, вы знаете, мне много пришлось общаться с египтянами, но такого варианта я не слышала ни разу. Среди распространенных:
إزيك؟ "иззэйек"
أخبارك إيه؟ "ах'барек э"
عامل(ة) إيه؟ "ААмил э"
и пр.
А учебник по египетскому диалекту есть! Кто спрашивал? Я напишу в разделе "учебники"

Кстати, выражение كيف حالك  является одной из наиболее употребимых форм в значении "как дела?" не только в литературном, но и в разговорном арабском.
Оно настолько распространено, что часто при встрече говорят просто "Киф?" или "Кифак?".

Отредактировано Ernster (2008-08-04 11:43:55)

زي более разговорная форма كيف - только в Египте. كيق حالك подходит и для литературного и разговорного арабского, только в разговорном произносится вместо Хаалук(а)/Хаалуки - Хаалак/Хаалик - почти норма для современного стандартного арабского. الحال ал-Хааль (состояние) то же самое, только без суффикса "твоё".

Элион, вы кажется, в слове كيف спутали ف и ق (пост 14).

Не уверен, что это правильно с точки зрения фусхи (пусть старшие товарищи меня поправят  ), но в разговорном языке говорят просто:
مع من؟  и  مع شو؟ .

Соответственно:
مع من اجيت, احمد؟  и  مع شو اجيت, احمد؟

Так مع , вроде, не вопросительное слово.

Да, у нас тоже. Но ведь вся разница только в том, как писать, مع من؟  или مع مين؟  или معمين؟  - произносятся все три варианта совершенно одинаково (м'а мин?).
Я предложил тот вариант написания, который мне показался наиболее близким к фусхе (у нас тут в значении "кто" по большей части пишут مين).

جاء на фусхе означает "принес", а не "пришел"?

Сегодня повторял предлоги обладания и вот что стало непонятно:

когда по-арабски говорится об обладании в настоящем времени, то всё ясно:

هل عندك سيارة يا أحمد؟

У тебя есть машина, Ахмед?

А вот как, например, может ответить Ахмед?

"У меня была машина"
или
"У меня будет машина"

То есть как можно выразить время принадлежности? С помощью کان или как-то еще?

Уважаемые господа, почему такие слова, как شعراء (поэты) или علماء (ученые)  произносятся с ударением на первый слог (шУара, Улама), а не на предпоследний, как обычно, когда отсуствуют длинные гласные (шуАра, улАма)?