добрый день,Elion!!! я живу в тунисе и очень свободно разговариваю на арабском бытовом тунисском языке, но совсем не знаю литературного арабского. Скажите, пожалуйста, а переучиваться с арабского диалекта на арабский литературный очень сложно???

Здравствуйте!
Я недавно начала изучать арабский (классический). У меня возник вопрос пока читала диалоги в одном учебном пособии. Пример:
1. Это моя жена - Хавихи зауджати.  Дословный перевод "Это моя жена"
2. Это мой сын - Хава хуа ибни. "Это ОН мой сын"
Вопрос - почему именно при упоминании мужского рода добавляется "хуа" (он). Почему в женском не добавляется "хиа" (она)?
По крайней мере в моей книге везде так.

Я немного запутался как классифицируется арабский язык.
Вот на курсах мы учили литературный по Ковалеву-Шарбатову.
Есть еще коранический. Это вроде понятно - язык религии.
Диалекты - тоже ясно. Разговорная речь житетелей разных частей арабского мира.

А вот что значит стандартный арабский? Это усовершентсвованный литературный или обобщенные диалекты?
И насколько он от литературного отличается?

Здравствуйте. Хотелось-бы узнать как у Мусульман (Арабов) правильно называется: Завтрак, Обед и Ужин. Ведь они-же не говорят просто "еда"... Буду благодарен за помощь.

Всем доброе время суток!
У меня возник вопрос по поводу т.н. "разделительного" местоимения ( ضميرٲڶفصڶ ).Возьмем,к примеру два предложения :
1 ألٲسد ٲلقوى
2 ألٲسد هو ٲلقوى
Как правильно перевести 2е предложение и каковы смысловые функции разделительного местоимения? Понимаю подсознательно,а вот толково объяснить сам себе не могу...Пример взят из учебника Гранде.Там все как-то заумно написано....(
И еще - употребляется ли в качестве разделительного местоимения هم или только местоимения ед.числа?

*  *  *

Вопросов у меня много,но задам еще вот какой :

Снова возвращаясь к фолианту Гранде...В теме "Присоединение слитных местоимений",параграф № 201,пункт 2 в) автор пишет :
Цитирую :
...перед слитными местоимениями 1го лица ед.числа  نى- и множ.числа  نا- глаголы во 2м и 3м лице муж.рода множ.числа имперфекта иногда теряют окончание ن- ("на"),например : تضربونى вместо تضربوننى , и تضربونا вместо تضربوننا
Вопрос - этот "нун" всегда "выпадает" при такой последовательности окончания+местоимения , или только в отдельных словах,или можно его и не выбрасывать?...Проделки шайтана...)))

Спасибо antbez!
Остался только без ответа один момент : употребляется ли в качестве разделительного местоимения هم или только местоимения ед.числа?

И если взять такое предложения:

1 Эти люди новые инженеры
2 Эти люди - новые инженеры

то нужно ли во 2м предложении использовать "дамиру лб-фасли" , и если да, то в каком числе?

Заранее шукран джазилян)

Возможно мой вопрос глуп, но как справится с комплексом произношения?
Мне страшно в будущем начать говорить т.к. считаю что восточные языки мне не даются( европейские - легко) и произношение будет ужасным как турецкое так и и арабское и.т.п.
Как бороться с этим? Ведь разговорная практика - это важно!

Хотела сразу извиниться, что не совсем по теме говорю, но у меня есть пару вопросов по грамматике. Я в основном занимаюсь по учебнику потому, что не всегда есть возможность быть на форуме. Там порядок тем по грамматике отличается от ваших. Поэтому вопросы у меня остаются, а искать соответствующие темы у вас в уроках немного неудобно. Поэтому, если позволите, я буду задавать их здесь(в этой теме).

Подскажите пожалуйста, когда و  пишется слитно, а когда отдельно?
            ألدولة    والشعب                       ألقلم   و   الكتاب

Я сейчас изучаю тему "Соединительная и разделительная хамза". Подскажите как можно определить корень слова? Ведь только определив корень слова можно понять какую (соединительную или разделительную) хамзу писать вначале слова, не так ли?

Подскажите еще пожалуйста где на клавиатуре находится алиф со значком "васла"(как знак бесконечности)

И еще помогает фраза ألْيَوْمَ تَنْساهُ - букв. "сегодня ты забудешь это" - здесь 10 букв, отбросив которые, получаем корень (в этой фразе ا -و -ي означают как согласные, так и долгие гласные). Скажем: слово إقتصاد - "экономика". Отбрасываем буквы, которые есть в приведенной фразе - это إ-ت-ا, остаются قصد - это и есть корень. Или еще: مكتوب - "письмо", отбрасываем имеющиеся в приведенной фразе م-و, остаются كتب - это и есть корень.

Отдельной клавиши для этой буквы нет, т.к. в обычном арабском письме васлу ставят крайне редко. Нужно: h и Shift+r - اٌ