Обычно это наречия или изменяемые слова с безударными аффиксами. Что касается изменяемых слов с ударными аффиксами (например, заимствования и некоторые географические названия), то не могу сказать ничего определённого.

Обычное приветствие, характерное для всех мусульман - salam 'əleykum (салам алейкум).

Sabahınız xeyir (сабахыныз хейир) - доброе утро.
Axşamınız xeyir (ахшамыныз хейир)- добрый вечер.

Saq olun  (саг олун) - до свидания.
Hudafiz (худафиз, испорченное от персидского худа хафез) - то же самое, но встречается сейчас очень редко.

xahiş edirəm (хаиш едирем) - пожалуйста, прошу.
sizin icazenizlə (сизин иджазенизле) - с вашего позволения.

necəsiniz? (неджесиниз?) - как вы?, как поживаете?
nə var nə yox? - тот же самый аналог, несколько комический (что есть, а чего нет? в буквальном переводе...). Если такое скажет иностранец, будет выглядеть довольно странно. Посему - не рекомендую.
halınız necədir? (халыныз неджедир?) - как ваше состояние (здоровье). Такое спрашивают, если с человеком не все в порядке, выглядит утомленным, больним и т.д.

Yaxşı (яхшы).

pis (пис).

lazımdır(лазымдыр).

lazım deyil (лазым дейил).

Sağ ol.Ğ-белорусское г,как в слове Бог,но в принципе можете сказать Са'ол,('-гортанная смычка,как в слове не-а)

С Вашего позволения, укажу пару ошибок:

Salam. Gəlin tanış olag. Mənim adım Aslandır. Bəs sizin adınız nədir?

olag - olaq. В азербайджанском тюркском, в отличие от турецкого, существует буква, соответствующая русскому "г". Это английское "q".

Siz nəçisiz? (Siz nə ilə məşğul olursiz?)

Siz necəsiniz? (Siz nə ilə məşgül olursunuz?)

Тюркские языки агглюнативного типа, поэтому чаще всего ошибки допускаются в окончаниях. Я и сам не могу в них до конца разобраться. Сие великая тайна есмь.

Вообще... диалог в учебнике составлен на литературно-притянутом-за уши языке. ТАК в Азербайджане никто не говорит, даже литературно. Если кто и заговорит, среднестатистический обыватель подумает: "иностранец или русскоязычный...".

Впрочем, с учебными пособиями по азербайджанскому всегда была проблема, увы...

Примерно так же, как говорят между собой двое русских. Это только в учебниках по русскому языку, составленному для иностранцев используются формулировки:

- Здравствуйте, я Паша. А как вас зовут?
- Меня зовут Оля.
- Рада знакомству.
- И я тоже очень рад познакомиться.

И так далее и тому подобное.

Просто все очень литературно и совершенно отдалено от жизни. Во-первых, обычные азербайджанцы в своем родном граде Бадкубе на столь литературно-жеманном не говорят.

Все зависит от страты. Очень часто говорят на гремучей смеси из азербайджанского и бакинизмов - русских слов с совершенно уникальным значением, который сам русский не поймет ни за что на свете.

Например, великолепный спич следующего лакомого содержания (не скззка, а быль...):

Вчера сидели в ресторане c (...), у меня денег на расчет не хватило. Я снял часы с руки и отдал официанту. Ну и что я мог поделать? Эта девушка.... (и дальше идет этот самый непереводимый бакинизм, смысл которого я постараюсь объяснить ниже...), на такую ничего не жалко!

Dünən cana(i)lə restoranda kef eləyirdik, pulum çatmadı. Saatı əlimdən çıxartdım, hesabı verdim. Nə eləyə bilərdim? (Bu qız) dvijeniye elədi, beləsinə can qurban!

Пардон за веселый сюжетец - но и не такое бывает с восточными людьми, которые суть веселые плуты и фантазеры из сказки "Тысяча и одна ночь".

Итак, краткий словарь:

Cana - джана, то есть сдобная мадмуазель в боевой раскраске и экипировке. Обитает в центральных кварталах; но в последнее время, активно мигрирует в новые центры цивилизации. Кроме того, подвиды джан есть в больших провинциальных городах.

Dvijeniye eləmək - сделать движение, копировка с азербайджанского hərəkət eləmək. Подразумевается что-то из области понятий - подарить девушке за просто так, не требуя ничего взамен, дорогую иномарку; девушке - пойти на какое-то соответствующее безрассудство; одним словом, местный своебразный ландшафт.

Соответственно, движенник (движенница) - это великий воин (воительница) на ратном поле движений.

Кстати, в русском языке есть слово с близким значением - подвижник. Но героизм его бакинского аналога лежит в несколько иной области...

Такие обороты и странные выражения бакинцы, особенно русскоязычные (а таких очень много...)  используют тысячами.

Разного рода непреклонные личности в бакинских деревнях вставляют в речь огромное количество диалектизмов даже не персидского, а местного, татского говора.

Ə, houzəki... Gəl bura!

Эй грубиян... Поди-ка сюда!

Şəhrdə nə qədər dərəngəb(v)az tikiblər.

Сколько в городе понастроили высоких зданий (это слово может менять свое значение в зависимости от контекста).

В провинциях встречаются диалектизмы другого рода - кипчакского, кавказского роду-племени и т.д.

Соответственно, меняются формулировки.

Но главное - ТАК практически никто не говорит.

Gilavar спасибо большое за интересную дополнительную информацию об особенностях разговорного азербайджанского языка. Для меня это очень полезная информация.

Если можно, ещё один маленький диалог на проверку.

- Извините, у вас есть билет?
- Да, конечно, у меня есть билет.
- Скажите, пожалуйста, чей этот чемодан? Ваш?
- Да, это мой чемодан.
- Скажите, пожалуйста, у вас есть дача?
- Да. А у вас?
- Нет.

- Bağışlayın, sizin biletiniz var?
- Bəli, əlbəttə, mənim biletim var.
- Zəhmət olmasa, deyin bu kimin çamadanıdır? Sizindir?
- Bəli, bu mənim çamadanımdır.
- Zəhmət olmasa, deyin sizin bağınız var?
- Bəli, bəs sizin?
- Xeyr.

Отредактировано Murrka (2010-08-06 15:46:22)

sizin biletiniz var?

Гилавар, а разве в азербайджанском вопросительного окончания не нужно - varmı?

Да, и татарского тоже. Поэтому просто sizin biletiniz var? как-то непривычно было для моего уха...

Да, не зря, наверное, турки, с которыми я некоторое время работал (преподаватели) с большим уважением высказывались об азербайджанском, и на чье-то высказывание однажды, что турецкий - самый красивый из тюркских языков, ответили: "Нет, азербайджанский красивее".